韓國文學廣場：致時間十字架上的玫瑰 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
시간의 십자가에 피어난 장미에게
致時間十字架上的玫瑰
내 인생의 지표 붉은 장미여! 자부심 넘치는 슬픈 장미여! 내게 가까이 다가오소서, 그 옛날 풍속들을 노래하리니. 성난 파도와 싸우는 쿨린에 대하여. 숲에서 자라난, 차분한 눈매의, 백발의 마법사 드루이드에 대하여.
伴我終生的玫瑰，驕傲的玫瑰，悲哀的玫瑰！當我歌唱古代的生活，請走近來；和險惡的海浪戰鬥的庫胡林。那頭髮灰白，眼神平靜，叢林哺育的祭司，
그는 퍼거스 주변에 꿈과 들어본 적 없는 파멸 흩뿌렸지. 그리고 바로 그대 슬픔에 대하여. 은신발 신고 바다에서 춤추다 늙어버린 별들은 쓸쓸한 고음으로 그대 슬픔 노래하지.
他爲弗格斯製造了夢和無窮之災；你自己的關於星羣變老的悲哀，穿着銀色木屐在海上舞蹈，唱他們高亢而孤獨的曲調。
가까이 오소서, 인간의 운명에 눈머는 일 없이, 사랑과 증오의 나뭇가지 아래서, 가엾고 아둔한 하루살이들 가운데서, 그대 영원미가 배회하는 모습 볼 수 있도록.
走近來，不要再爲人類的命運迷誤，我發現在愛和恨的枝條下面，在一切可憐的只活一天的蠢物之間，永恆之美一路漫遊向前。
가까이, 가까이, 가까이 오소서 - 하지만 아! 그대 숨결 채울 수 있도록 거리 조금 비워두소서. 하찮은 미물들이 내지르는 갈망의 소리와 조그만 동굴에 몸을 숨기는 나약한 벌레와 풀 헤집고 내 옆을 달려 지나가는 들쥐와 고역에 시달리는 중생들의 무거운 숨결이 내 귀에 들리지 않게 되는 일 없도록.
走近來，走近來，走近來——啊，給我留一點玫瑰氣息充填空間！免得我聽不到平凡事物渴求之聲；躲在小洞裏衰弱的蟲子，從我身邊草地上跑過的老鼠，人類爲之奮鬥終成過去的沉重希望；而只要求聽到那些怪事情。
나는 하느님이 죽은 이들의 빛나는 가슴에다 들려주신 이상야릇한 이야기나 알아듣고 사람들이 이해 못하는 걸 노래하진 않으리이다.
上帝說給長逝者明亮的心靈諦聽，學會唱一支人們不知的曲調。
가까이 오소서, 세상 떠날 시간이 되기 전에 나는 그 옛날 에이레와 태곳적 전설들을 노래하리니, 내 인생의 지표이신 붉은 장미여! 자부심 넘치는 슬픈 장미여!
走進來，在我離開以前我想要把古老的愛爾蘭和古代故事唱一回；伴我終生的紅玫瑰，驕傲的玫瑰，悲哀的玫瑰。
詞 匯 學 習
배회：徘徊 。
그는 밤늦도록 술을 마시고 배회를 일삼는다.
他經常飲酒到深夜四處徘徊。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
