韓國文學廣場：鏡中的容顏你仔細端詳 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 66.56%;">

눈앞의 거울을 들여다보고 그대의 얼굴에게 이르시라. 이제 이 얼굴이 또 하나의 얼굴을 형성 할 때가 왔노라고 지금 새롭게 하여 재생시키지 않으면 그대는 세상을 기만하고 한 모성의 축복을 뺏는 것이라.

鏡中的容顏你仔細端詳，告訴它得另外再塑臉龐；如今你不復制新鮮模樣，那可是罔世，絕人母之想。

그대에게 첫 가래질 받는 것을 천히 여길 여성 이 어디 있으리요?

美妙女郎未開懷的子宮－哪裏會峻拒你爲其耕種？

또 그리고 남자로서 누가 자애의 무덤에 묻혀 후손의 대를 끓으리요?

哪位漢子會迷戀於荒冢－自私到不指望後嗣昌隆？

그대는 어머니의 거울이니 어머니는 그대를 보고 그의 청춘의 아름다운 4월을 다시 찾으리라.

你是娘之鏡臺，從你身上－她喚回青春四月的迷惘；

그대도 노경에 자식을 통하여 주름살이 잡히더라도 다시 황금 시대를 볼 것이라.

透過那皺紋的歲月之窗－你將遠眺你黃金的時光。

그러나 그대가 잊어버려질 생애를 살고 독신으로 죽는다면 그대의 모습도 같이 죽으리.

而你活着，卻想遺世孤高－獨對你之肖像，孓然終老。

 詞 匯 學 習

통하다：通過 ，經過 ，經由 ，從 (某條路或空間)。

모두 입법을 통해서였다.

這些都是通過立法實現的。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。