韓國文學廣場：倚靠你的光榮安然度日 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 150.23%;">

노쇠한 아버지가 팔팔한 아들의 젋은이다운 짓을 보고 기뻐하는 것 같이 악운의 저주로 절름발이가 된 나는 그대의 가치와 진실에서 위안을 얻노라.

像一個衰老的父親高興去看，活潑的兒子表演青春的伎倆，同樣，我受了命運的惡毒摧殘， 從你的精誠和美德找到力量。

왠가 하면 그대의 최고의 천품으로 인정받는 것이 그대의 미모 혈통 재산 기지 그중의 하나인지 전부인지 모르지만 나의 사랑을 이 축적에 접목시키노라.

因爲，無論美、門第、財富或才華，或這一切，或其一，或多於這一切， 在你身上登峯造極，我都把我的愛在你這個寶藏上嫁接。

그러면 나는 절름발이도 아니요, 가난하지도 않고 천대 받지도 아니하노라.

那麼，我並不殘廢、貧窮、被輕藐，

이 상상이 구현되어 그대의 풍유 속에서 흡족하고 그대의 영광의 일부로 사는 한.

既然這種種幻影都那麼充實，使我從你的富裕得滿足，並倚靠你的光榮的一部分安然度日。

아 최상의 것 그것을 그대에게서 바라노라. 이 소원이 성취되면 열 곱 행복하여라.

看，生命的至寶，我暗祝你盡有：既有這心願，我便十倍地無憂。

 詞 匯 學 習

노쇠：衰老 ，老弱 ，老邁 。

아버지의 노쇠한 얼굴을 보곤 마음이 아팠다.

看到父親那蒼老的臉，我心裏酸溜溜的不是味兒。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。