韓國文學廣場：平靜是大自然的車輪 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 66.56%;">

평온은 휴식의 본질 , 이슬젖은 풀잎 위엔 암소 가 한가롭고, 말은 지나는 나를 멀거니 바라보며 되새김질을 하고 있다. 땅엔 어둠이 깔리고, 어느 새 살며시 잠이 올 것만 같구나.

母牛蜷伏在沾有露水的青草上，馬兒看起來還有朦朧的睏意，咯吱地吃着晚宴，黑暗降臨大地，沉睡悄悄裝扮。

언덕 위로 산과, 별 하나 없는 하늘이여, 지금 이 광경이 오히려 조화있구나. 마음 편함과 기쁨이 다시 샘솟는데 감각에는 아직도 고통이 여전하고 신선한 음식은 오직 그때뿐.

山谷，大山 和沒有星星的天空，似乎被睡神偷走，呈現一片漆黑，在這寧靜地時空裏。有一股如家的感覺，有一股只有在家裏才能營造的和諧感覺。他能治癒我的傷痛，提供我新鮮的營養，

내가 멈추니 모든 것이 조용해지누나. 자유를 속박받고 있는 나의 벗이여, 이러한 잡다한 근심이 고통을 누그러뜨려 줄 수 있을까.

我是徹底的休息了，朋友們，讓我們放下那些無謂的爭執吧，那樣能減輕我的痛苦。

오오, 내게서 떠나 다오, 감각조차 멈추도록. 부질없는 감동이 다시 나를 맥빠지게 만드누나.

如果不行，那就讓我一個人獨處吧，否則我又會被那些閒事拖下水。

 詞 匯 學 習

속박：束縛 ，拘束 ，限制 ，壓抑 ，禁錮 。

그는 제도의 속박에서 벗어나 자유를 추구했다.

他想擺脫制度的束縛，追求自由。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。