韓國文學廣場：你顧盼的目光漂游不定 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
우리는 그 겨울날 연못가에 서 있었다. 신의 꾸지람을 들은 듯 태양은 창백했고 가랑잎 몇이 허기진 잔디 위에 뒹굴고 있었다.
灰色調那個冬日，我倆木立池邊，蒼白的日光，如同受了上帝的責備，幾片葉子飄零在乾枯的草甸，
- 물푸레 나무에서 떨어진 잎새들은 잿빛이었다. 나를 향한 너의 눈빛은 마치 수 년전의 지리한 수수께끼 속을 해매던 눈과 같았고 우리 사이 몇 마디의 말이 오갔다해도 우리는 사랑에 의해 더 많은 것을 잃어버렸다.
---那是岑樹的落葉，一片死灰。你顧盼的目光漂游不定，彷彿在昔日乏味的迷霧中穿行，那時我們說話俏皮，脣槍舌劍，結果卻是心靈受損，爲的只是愛情。
네 입술위의 웃음은 사자의 것 죽을 기력만이 그 속에 살아있고 한쪽 날개치는 흉조처럼 비통한 미소는 입술을 스친다.
你脣邊的微笑毫無生氣，一如臨終前的微笑，冰涼僵滯，一陣苦笑掠過臉龐，如同一隻不詳之鳥展翅。
그 이후 사랑은 속임수며 부당한 왜곡 이라는 날카로운 교훈이 너의 얼굴, 신의 저주를 받은 태양과 나무 그리고 잿빛 낙엽 진 연못의 정경을 나에게 그려낸다.
從那以後，愛情的騙局使我銘心刻骨。酸辛和悔恨，在我心中重新交織出你的面容，蒼白的冬日，那棵樹，還有池邊飄零的枯葉落木。
詞 匯 學 習
꾸지람：(上對下的)責備 ，責難 ，斥責 ，詰責 ，批評。
나는 어렸을 때 말썽을 하도 부려서 어머니에게 꾸지람을 많이 들었다.
我在小時候總惹事，所以被媽媽訓了無數次。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
