韓國文學廣場：世界將是你寡婦 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 150.23%;">

독신 으로 그대 생을마치려는 것은 과부의 눈을 적실까 봐 두려워하는 것이뇨?

是否因爲怕打溼你寡婦的眼，你在獨身生活裏消磨你自己？

아 그대가 자손이 없이 죽는다면 온 세상이 통곡 하리라 짝을 잃은 과부와 같이.

哦，如果你不幸無後離開人間，世界就要哀哭你，像喪偶的妻。

세상은 그대의 미망인이 되어 그대가 모습도 남기지 않았음을 길이 슬퍼하리라. 세상의 과부들은 남편의 모습을 아이들의 눈에서 찾아, 마음소겡 간직하느니.

世界將是你寡婦，她永遠傷心，你生前沒給她留下你的容貌；其他的寡婦，靠兒女們的眼睛，反能把良人的肖像在心裏長保。

보라 세상의 어떠한 낭비자도 다만 그 재물의 자리를 바꿀 뿐. 세상은 언제나 그것을 지니고 있도다.

看吧，浪子在世上的種種浪費。只換了主人，世界仍然在享受；

그러나 미의 낭비는 그것으로 마지막이라. 쓰지 않고 보존하면 그것은 소멸 하는 것.

但美的消耗在人間將有終尾：留着不用，就等於任由它腐朽。

자신에게 이런 죄악 을 범하고 그런 가슴속에 어찌 남에게 향한 사랑이 있으리요.

這樣的心決不會對別人有愛，既然它那麼忍心把自己戕害。

 詞 匯 學 習

죄악：罪惡 。

그렇게 많은 시간을 낭비한 것은 정말 죄악이다.

浪費那麼多的錢真是罪過。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。