韓國文學廣場：你將永遠閃耀於這些詩篇裏 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 60%;">

대리석 도, 왕후 를 위하여 세운 금빛 찬란한 기념비도, 이 시보다 오래 남지 못하리라. 오랜 세월에 더렵혀지고 청소도 아니한 비석보다 그대는 이 시 속에 빛나리라.

沒有云石或王公們金的墓碑 能夠和我這些強勁的詩比壽；你將永遠閃耀於這些詩篇裏，遠勝過那被時光塗髒的石頭。

파괴만 하는 전쟁이 동상(銅像)을 무너뜨리고, 분쟁이 건축물의 초석(礎石)을 뽑을 때에도 군신의 칼도 급한 불도, 그대를 기념하는 이 생생한 기록을 태우지 못하리.

當着殘暴的戰爭把銅像推翻，或內訌把城池蕩成一片廢墟，無論戰神的劍或戰爭的烈焰，都毀不掉你的遺芳的活歷史。

죽음과 모든 것을 잊게 하는 적을 물리치고 그대는 전진하리라. 그대의 예찬은 말세까지 이 지상에 영속할 자자손손의 눔속 에 남으리라.

突破死亡和湮沒一切的仇恨，你將昂然站起來：對你的讚美 將在萬世萬代的眼睛裏彪炳，直到這世界消耗完了的末日。

그러기에 그대가 재생할 심판날까지 그대는 내 시 속에, 그리고 애인들 눈 속에 살으리라.

這樣，直到最後審判把你喚醒，你長在詩裏和情人眼裏輝映。

 詞 匯 學 習

말세：末代 ，末世 ，末日 。

어찌 이런 일이 일어날 수 있단 말인가 세상이 말세야 말세.

怎麼會發生這樣的事？真是到了世界末日了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。