韓國文學廣場：容許心和腦繼續存在的一天 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 75%;">

그대가 주신 수첩은 지금 내 머리 속에 있나니 잊을 수 없는 것을 빠짐 없이 기록하였기에, 헛된 종잇장들 이상으로 모든 시대를 초월하여 영원토록 남으리라.

你贈我的手冊已經一筆一劃，永不磨滅地刻在我的心版上，它將超越無聊的名位的高下，跨過一切時代，以至無窮無疆：

적어도 뇌와 심장이 자연 법칙 에 의하여 기능을 계속하는 한 메모 한 장이 그대의 기억을 완전한 망각에 내맡기기 전에는.

或者，至少直到大自然的規律，容許心和腦繼續存在的一天；直到它們把你每部分都讓給遺忘，你的記憶將永遠不逸散。

그 메모에는 그리 많이 적어 넣을 수도 없고, 내 또한 그대의 사랑을 기록한 나무쪽을 필요치 않노라.

可憐的手冊就無法那樣持久，我也不用籌碼把你的愛登記；

그리하여 나는 겁도 없이 그 수첩을 다 버렸어라. 그대를 더 많이 기록 할 내 기억을 믿고. 그대를 기념하는 부속물을 간직함은 내 건망증을 초래하게 하는 것이라.

所以你的手冊我大膽地放走，把你交給更能珍藏你的冊子：要靠備忘錄纔不會把你遺忘，豈不等於表明我對你也善忘？

 詞 匯 學 習

기록：記錄 ，記載 ，收錄 。

그의 기록이 바로 한국 야구의 기록이다.

他的紀錄就是韓國棒球史的紀錄。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。