韓國文學廣場：對鏡 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 75%;">

나는 나의 거울 속에 비친 나의 노쇠 한 피부를 보고 '내가 죽을 때가 되면 나의 가슴도 고갈되어 얇아지겠지!'

我照見自己的鏡子， 看到我憔悴的容形。 我說：願上帝承眷恩慈， 這顆心也如許凋零。 

그 때가 되면 나는 나에게 냉담 해진 가슴 때문에 전혀 고통을 받지 않고 홀로 나의 끝없는 휴식 을

那時，我自當不再憂戚， 即便人心漸趨對我冷漠。 我終能孤獨而沉謐， 等待永久的伏蟄。 

평화롭게 기다릴 수 있을 거야. 그러나 나를 슬프게 하기 위하여 시간은 일부를 훔쳐가고 일부는 남겨두어 저녁 무렵이면 나의 연약한 육체를 흔들어 놓는다,

可那時間，又使我憂忡， 一半偷取，另一半留存。 被她搖落在黃昏的軀中， 

한낮의 맥박으로.

搏動着，午夜之心。

 詞 匯 學 習

냉담하다：冷淡 ，冷漠 ，冷硬 ，無情 。

우리는 그의 냉담함에 대해 화가 났다.

我們對他的冷淡感到生氣。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。