韓國文學廣場：幸福 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
사랑하는 것은 사랑을 받느니보다 행복하나니라. 오늘도 나는 에메랄드빛 하늘이 환히 내다뵈는 우체국 창문 앞에 와서 너에게 편지를 쓴다.
比被愛更幸福，今天我又來到能望到綠寶石般的蒼穹的郵局窗前，給你寫封信。
행길을 향한 문으로 숱한사람들이 제각기 한 가지씩 생각에 족한 얼굴로 와선 총총히 우표를 사고 전보지를 받고 먼 고향으로 또는 그리운 사람께로 슬프고 즐겁고 다정한 사연들을 보내나니.
透過面向馬路的門，無數的人懷揣各自的想法來到這裏，匆匆買了郵票，取了電報，向遙遠的故鄉或者思念的人，寄去悲傷、甜蜜、多情的故事。
세상의 고달픈 바람결에 시달리고 나부끼어 더욱더 의지 삼고 피어 헝클어진 인정의 꽃밭에서 너와 나의 애틋한 연분도 한 방울 연연한 진홍빛 양귀비꽃인지도 모른다.
在世間悽風苦雨中飄搖的人們相互依存，在人情的花園裏，你我的情深意切，也許會化作深紅色的罌粟花。
사랑하는 것은 사랑을 받느니보다 행복하나니라, 오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니 그리운 이여, 그러면 안녕!
愛，比被愛更幸福，今天我又給你寫了信。我思念的人啊，再見!
설령 이것이 이 세상 마지막 인사가 될지라도 사랑하였으므로 나는 진정 행복하였네라.
就算這是我們在這世上最後的問候，但因爲愛過，所以我曾真正幸福。
詞 匯 學 習
에메랄드：祖母綠 ，翡翠 ，綠寶石。
금반지에 에메랄드를 박아 넣다.
金戒指上鑲着一顆綠寶石。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
