韓國文學廣場：你披上希臘妝的新的真身 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 138.23%;">

수 백 만개의 낯선 그림자가 받드는, 이 너를 빚어내는 너의 본질은 대체 무어냐? 모두가 정말 모두가 하나의 그림자를 가졌는데, 너는, 너 하나만은 모든 그림자를 드리울 수 있는 것이다.

你的本質是什麼，用什麼造成，使得萬千個倩影都追隨着你？每人都只有一個，每人，一個影；你一人，卻能幻作千萬個影子。

아도니스를 그려 봐라, 그것은 어설프게 너를 따라한 모조품에 지나지 않는다. 헬렌의 볼에 온갖 아름다움의 기교를 부려보아도, 희랍옷을 입은 너를 새로 그린 것에 불과하다.

試爲阿都尼寫生，他的畫像不過是模仿你的拙劣的贗品；儘量把美容術施在海倫頰上，便是你披上希臘妝的新的真身。

한 해의 봄과 그 풍요로움을 이야기해보자! 하나가 너의 아름다움의 그림자를 보여주고 나서 다른 하나가 너의 풍요로운 모습으로 나타난다. 그러한 축복받은 너의 모조리 온전한 모습을, 우리는 안다.

一提起春的明媚和秋的豐饒 一個把你的綽約的倩影顯示，另一個卻是你的慷慨的寫照； 

눈에 보이는 우아함에 네가 어느 정도는 일조할 지도 모르겠다. 그렇지만 너, 그 누구도 아닌 너는, 끊임없이 박동 하는 심장이어라.

一切天生的俊秀都蘊含着你。一切外界的嫵媚都有你的份，但誰都沒有你那顆堅貞的心。

 詞 匯 學 習

박동：搏動 ，跳動 。

심장이 박동을 멈추었다.

心臟停止了跳動。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。