納尼？韓文隔寫法居然不是韓國人自己發明的？

띄어쓰기

學韓語的親故都知道，隔寫法在韓語裏是非常重要的構成部分，沒有隔寫法，則很難理解句子和文章的意思，甚至在TOPIK考試中，如果隔寫錯誤還是扣分！不僅僅是對於我們學習韓語的外國人，對韓國人本身而言，隔寫也經常出錯誤。

但是，這麼重要的隔寫法，居然不是韓國人發明的！！！

한글 처음에는 띄어쓰기 개념이 없어 창제 당시에는 모두 붙여 적었었어요,

韓文最開始的時候是沒有“隔寫”這個概念的，當時就是都連在一起的，跟我們中文一樣，我們來舉個例子

영수가 서연의 일기를 읽은 것 같다

這個是我們現在經常見到的韓語句子，表達的含義是英淑好像看了書妍的日記。

可是去掉了隔寫這個句子就變成這樣的了：

영수가서연의일기를읽은것같다

怎麼樣？大家還能準確理解句子的意思嗎？

再來看一個句子：

아빠스위트와인사갈까這個句子原本想表達：“爸爸，我們去買葡萄酒啊？“

可是沒有隔寫，非常容易被理解錯誤成這樣的句子：아빠, 스위트와 인사 갈까 爸爸，來跟sweet 打個招呼吧.....是不是很奇怪這句子？

爲了更好讓人們理解，使用韓文，有個人就定了這樣的韓語隔寫規則？這個人是誰？是世宗大王麼？

叮！

發明隔寫的是一個比韓國人還熱愛韓國的外國人-Homer Hulbert

這位大叔是個美國人，最開始是在韓國當教師，後來再韓國國權恢復等方面都做出了積極的貢獻。

怎麼樣，瞬間覺得作爲外國人的我們也可以把韓語學習的超級好是不是？

隔寫錯誤除了意思理解會錯誤，還會給我帶來無限的快樂ㅋㅋㅋ

유아인성생활수첩沒有隔寫！！！ 

유아인성생활수첩=유아인 성생활 수첩？

劉亞仁表示這個手冊該怎麼寫？誰寫的？我怎麼不知道，寶寶很生氣

那麼正確的應該是什麼呢？

유아 인성 생활 수첩 幼兒 人性 生活 手冊！

장동건아들?張東健兒子？

장동 건아들?壯棟（地名）健兒麼？

張東健表示...我兒子沒那麼大吧，低調低調

那麼既然說到隔寫法，我們就來看看因爲隔寫法的不同，句子的意思會不會有些變化吧！

항상 큰 소리로 응원해주고

철수는 말로는 언제나 큰소리만 친다.

可以看到上面部分有"큰 소리"和"큰소리"，嚴格意義來講，它們的意思是完全不同滴，前者指的是大聲說話，後者指的是誇張，說大話，一個隔寫完全兩種意思，但是很多人在書寫中會忽略掉這樣的細節。

好再來舉一個例子：

학교에 가는데 비가 오기 시작했다. （轉折）

이 일을 하는 데 며칠이 걸렸다. （在某某方面花費時間、金錢）

-ㄴ데和-ㄴ 데隔寫的有無是不是意思完全不一樣啦？

類似這樣的例子有很多，在使用過程中大家一定要注意。

那麼大家可能會問了，我如何知道自己的隔寫是不是正確呢？

這裏韓語菌來告訴大家一個工具：

네이버 맞춤법 검사기

在naver的檢索欄裏輸入“띄어쓰기 검사기”,就會出現圖片上這樣的界面，然後就把自己想表達的內容敲進左邊的框框裏，然後點擊“검사하기”,這樣就能檢查自己的隔寫是否正確啦！

怎麼樣大家知道隔寫的重要性了吧？在練習寫作文的時候要時時檢查哦！

相關閱讀：

如何用韓語地道表達“多”和“少”？

韓語語法：韓語中的動詞講解

韓語語法：尊敬階使用規則

本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載