韓國文學廣場：萬民眼睛緊緊追隨疾馳的金駕 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 162.03%;">

보라. 동녘 에 찬란한 태양빛이 그 불타는 머리를 들면 하계의 무리들은 그의 새로 나타나는 광경을 우러러보고 그 숭고한 존업성에 경의를 표한다.

看，當普照萬物的太陽從東方，擡起了火紅的頭，下界的眼睛都對他初升的景象表示敬仰，用目光來恭候他神聖的駕臨；

한창 시절의 혈기 있는 청춘인 양, 태양이 준엄한 천공의 마루턱에 오르면 인간은 그의 찬란한 여정을 시종하면서 변함없이 그의 미를 찬미하노라.

然後他既登上了蒼穹的極峯，像精力飽滿的壯年，雄姿英發，萬民的眼睛依舊膜拜他的崢嶸，緊緊追隨着他那疾馳的金駕。

그러나 절정으로 부터 지친 수레를 타고 노년 처럼 그가 한낮을 벗어나면 전에 충성하던 무리들은 눈을 돌려 그의 내려가는 쪽으로부터 다른 곳을 바라보리라.

但當他，像耄年拖着塵倦的車輪，從絕頂顫巍巍地離開了白天，衆目便一齊從他下沉的足印，移開它們那原來恭順的視線。

그처럼 그대도 후손없이 한낮을 지낸다면 바라다보는 시선도 못 받고 가리라.

同樣你的燦爛的日中一消逝，你就會悄悄死去，如果沒後嗣。

 詞 匯 學 習

준엄하다：嚴格 ，嚴厲 。嚴峻 。

자식들을 바라보는 할아버지의 표정이 준엄하다.

爺爺望着子女們，表情很嚴厲。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。