韓國文學廣場：在闊葉林 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 75%;">

똑 같은 잎새들이 끊임없이 되풀이해서! 머리 위에 드리워진 그늘로부터 떨어져 빛 바랜 갈색의 융단을 이루고 땅 위를 촘촘히 뒤덮고 있네.

同樣的葉子，一回又一回！ 從投下樹陰的高處飄落，堆積成枯褐的紋理， 彷彿給大地戴上了皮手套。

새로운 잎새들이 다시 돋아나 또 다른 그늘로 나무들을 채우기 전에 그들은 새로 태어나는 것들을 지나쳐서 썩어가는 어둠 속으로 추락 한다.

葉子再次爬上高枝，爲大樹添上另一重樹陰之前， 它們必須墜落，與向上的一切擦肩。 它們必須墜落，進入黑暗，腐化。 

그들은 솟아나는 꽃에 찔리고 춤추는 꽃들의 발 아래 뒹군다.

它們必然爲花朵所穿透， 躺在迎風招展的花朵腳下。

허지만 그것은 다른 세상의 얘기가 아니라, 우리들 삶의 정해진 길이기도 하다.

而在另一生境， 我知道，這也是我們的歷程。

 詞 匯 學 習

추락：墜落 ，跌落 。

우리 군은 적의 비행기를 미사일로 쏘아 추락시켰다.

我軍用導彈擊落了敵機。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。