韓國人看中國的兒童節＆雙親節
六一兒童節就要到了，各位大孩子們應該也很期待吧kk。今天讓我們來看一看韓國人眼中的兒童節、父親節和母親節吧。
안녕하세요. 5기 중국어팀 조혜원입니다. 가정의 달인 만큼 5월에는 행사가 참 많죠? 주변을 보면 가족 모두가 바쁘더라도 5월의 행사에는 꼭 같이 보내려고 노력하는 것 같아요.중국에도 우리나라의 기념일과 비슷하게 어린이날과 어버이날이 있답니다. 이번에는 중국의 어린이날과 어머니의 날, 아버지의 날에 대해서 소개해드리려고 해요.
大家好，我是第五期漢語組組長趙慧媛。像是家庭月一樣5月的假日真的很多吧？看周圍的人好像都即使很忙碌，也在努力着要一起度過5月份的假日。中國也有和韓國的紀念日類似的兒童節和雙親節。這次我想介紹一下中國的兒童節、母親節和父親節。
중국의 어린이날,아동절(兒童節)/국제아동절(國際兒童節)
中國的兒童節/國際兒童節
지난 5월 5일은 어린이날이었죠. 어린이날이 되면 이제 어린이는 아니더라도 괜히 설레고 신나지 않나요?
5月5日是兒童節對吧。到了兒童節即便已經不是小孩子還是會激動不是嗎？
중국의 어린이날은 우리나라와 다르게 6월 1일인데요. 중국에서는 어린이날은 아동절(兒童節) 또는 국제아동절(國際兒童節)이라고 부른답니다. 세계 2차 대전 중 1942년 6월 10일에 있었던 리디체 학살사건을 애도하고 전세계 모든 전쟁 중에서 희생 당한 어린이들의 권리를 보장하기 위해서 세계의 어린이날을 지정했는데요. 이에 따라 중국도 매년 6월 1일을 국제아동절로 지정했습니다.
中國的兒童節與韓國不同，是在6月1日。在中國孩子的節日被稱作兒童節也是國際兒童節。爲了悼念世界第二次大戰中1942年的利迪策屠殺事件，並保障全世界所有在戰爭中犧牲的孩子的權利，指定了世界兒童節。因此，中國也將每年6月1日定爲國際兒童節。
- 세계 어린이날의 유래
- 世界兒童節的由來
1949년 11월, 모스크바에서 국제민주여성연합회가 회의를 개최했는데요. 중국과 다른 국가들의 대표들이 아동학살에 대해 반대하고, 세계 각 국의 아동들의 생존권과 양육권, 교육권 등 다양한 아동권리를 보장하고 아동들의 생활을 개선하기 위하여 기념일로 지정하게 되었습니다. 현재 중국 외에도 북한, 캄보디아 등 많은 국가들이 6월 1일을 어린이날로 지정하고 있어요.
1949年11月，國際民主女性聯合會在莫斯科召開了會議。中國和其他國家的代表們反對對兒童的殺害，保障世界各國兒童的生存權、養育權。教育權等多種兒童權利，併爲改善兒童的生活而指定了紀念日。現在除中國外，朝鮮、柬埔寨等許多國家都將6月1日指定爲兒童節。
- 중국의 어린이날 모습은?
-中國兒童節是什麼樣子呢？
중국의 어린이들은 아동절을 어떻게 보낼까요? 우리나라와 달리 중국의 어린이날은 공휴일이 아니라서 학교에 나가야하는데요. 학교에 가면 시 낭송, 노래, 춤, 연극 같은 다양한 프로그램이 준비되어있어 각자 원하는 프로그램을 선택할 수 있다고 해요. 어린이날을 맞아 아이들이 어떤 공연을 준비했을지 기대되네요. 중국은 우리나라만큼이나 학구열이 높다고 하는데 이 날 만큼은 평소 해야 했던 학업 스트레스에서 벗어나 어린이들은 좋아하는 음식을 마음껏 먹고 원하는 선물을 받는다고 해요.
中國的兒童是怎麼過兒童節的呢？與韓國不同，中國的兒童節不是公休日所以要去學校上學。去學校的話呢學校會準備朗誦、歌唱、舞蹈、戲劇等多樣的節目，兒童們可以選擇自己想參加的項目。爲了迎接兒童節孩子們都準備了什麼樣的表演呢？真的很讓人期待。像韓國一樣，中國的孩子們學習熱情也很高，可是在那一天孩子們可以暫時放下平時的學習壓力，盡情享受喜歡的食物和選擇自己想要的禮物。
어렸을 때부터 어린이날이 기대되는 이유 중 선물을 빼놓을 수 없겠죠? 중국 어린이들이 좋아하는 어린이날 선물을 살펴보니, 여자 어린이의 경우에는 어린이용 화장품과 바비인형이 인기가 많고 남자 어린이의 경우에는 직접 조정할 수 있는 자동차 장난감이나 미니탁자축구게임이 인기가 많다고 합니다. 중국 어린이들은 다가올 6월 어린이날에 받을 선물을 잔뜩 기대하고 있겠네요.
從小就期待着兒童節的理由中絕對不能落下禮物對吧？瞭解中國兒童喜歡的兒童節禮物的話會發現，女孩子中兒童化妝品和芭比娃娃的人氣比較高，而男孩子中組裝玩具車或迷你桌上足球遊戲的人氣較高。中國孩子現在一定很期待即將到來的6月兒童節禮物吧。
중국의 어버이날,모친절(母親節) & 부친절(父親節)
中國的雙親節，母親節＆父親節
- 중국은 어버이날이 두 번 있다?
-中國的雙親節有兩次嗎？
우리나라에서는 매년 5월 8일이 어버이날로서 부모님의 은혜에 감사를 드리죠. 항상 감사한 부모님이지만, 평소에는 잘 표현을 하지 못하다가 이 날만큼은 낳아주시고 길러주신 부모님의 무한한 사랑에 감사를 표현할 수 있는 것 같아요.
在韓國每年5月8日作爲雙親節我們要向父母傳達我們感謝之情對吧。雖然我們時刻都感謝着父母，但是平時不能很好地表達的話可以在這一天對於父母的養育我們的無限的愛表達的感謝。
중국에서는 우리나라와 달리 어머니의 날인 모친절(母親節)과 아버지의 날인 부친절(父親節)이 따로 나뉘어져있어요.
中國與韓國不同，媽媽的節日是母親節而爸爸的節日是父親節，是分開來過的。
중국의 어머니의 날은 매년 5월 둘째주 일요일이며, 아버지의 날은 6월 셋째주 일요일로 날짜가 정해져 있지 않아 매년 바뀐답니다. 2018년의 어머니의 날은 5월 13일, 아버지의 날은 6월 17일이라는 점 참고해주세요!
中國的母親節是每年五月的第二個週末，母親節是6月的第三個週末，沒有固定的日子所以每年都會發生變化。請參考2018年的母親節是5月13日，父親節是6月17日。
대만의 경우, 아버지를 의미하는 한자 爸와 숫자 8을 의미하는 한자 八의 발음이 비슷하기 때문에 해음현상에 따라 아버지의 날을 매년 8월 8일로 지정해 빠빠지에(八八節)라고 부르기도 해요.
臺灣的話，因爲代表着父親的漢字爸和代表數字8的漢字八的發音很像，所以所以根據發音把每年的8月8日指定爲八八節。
-중국 어머니의 날, 아버지의 날의 모습은?
-中國的母親節和父親節是什麼樣的呢？
중국의 어버이날인 어머니의 날, 아버지의 날에는 감사의 의미를 담은 선물을 하고 가족끼리 모여 같이 밥을 먹는다고 하는데, 우리나라의 어버이날과 비슷하죠? 우리가 일반적으로 어버이날에 부모님께 드리는 꽃인 카네이션은 어머니의 꽃이라 여겨지는데요. 중국에도 카네이션 대신 어머니를 상징하는 원추리꽃(萱草花)이 있어요. 중국 사람들은 원추리꽃이 근심을 잊게 해준다고 생각해 망우초(忘憂草)라고도 부른답니다.
中國的父親節會向父親送上表示感謝的禮物並且家人會在一起聚餐，跟韓國的父親節很像吧？我們通常在雙親節送給父母的花康乃馨被認爲是母親的花。在中國代替康乃馨象徵母親的花是萱草花。中國人認爲萱草花能使人忘記煩惱所以也稱之爲忘憂草。
그렇다면 꽃 선물 이외에도 중국의 모친절, 부친절에 가장 인기있는 선물은 무엇인지 알아볼까요?
那麼，除了送花之外，中國的母親節、父親節中最受歡迎的禮物是什麼呢？
중국에서 인기 있는 부모님 선물을 찾아보니 아무래도 건강과 관련된 상품이 많았는데요. 스트레스와 피로를 풀 수 있는 안마기, 안마의자, 족욕기같은 실용적인 선물이 인기가 많았습니다. 또, 부모님께 보온병도 많이 선물한다고 하는데요. 중국 사람들이 차 마시는 것을 좋아하기 때문도 있지만 따뜻한 차처럼 부모님께 받은 사랑이 이렇게나 따뜻했다고 표현한다는 의미도 있다고 해요. 요새는 보온병이 온도를 측정해주기도하고 음악까지 들을 수 있는 스마트 기능까지 갖고 있다고 하니 정말 실용적인 선물인 것 같아요.
在中國尋找受歡迎的禮物的話，怎麼看也是關於健康的商品比較多。像緩解壓力和疲勞的按摩器、按摩椅、足浴器等實用性禮物深受歡迎。另外，送父母保溫瓶的人也很多。中國人喜歡喝茶，但送茶也有熱乎乎地表達父母的溫暖愛意的含義。最近的保溫瓶可以測量溫度，還具有聽音樂這種智能功能，真的是具有實用性的禮物呢。
마치며
結尾
이번 포스팅에서는 우리나라와 비슷한 듯 다른 중국의 기념일과 기념일에 추천하는 선물에 대해서 알아봤는데 재미있으셨나요?
在這次的帖子中，我們瞭解了與韓國類似的中國紀念日和紀念日的時候推薦的禮物，大家覺得有趣嗎？
어린이날과 어버이날에 받는 선물도 좋지만 사실 제일 좋은 선물은 가족과 함께 보내는 시간이라고 해요. 가족끼리 같이 여행을 가는 것도 좋지만 바쁘다면 맛있는 밥 한 끼를 같이 먹는 것만 해도 큰 행복이라고 해요. 이 포스팅을 보고 계신 분들은 가족에게 사랑한다고 한 번 더 표현해주세요! 그 말을 듣는 가족들은 오늘 하루 더욱 더 행복한 기분을 느낄 수 있지 않을까요?
兒童節和雙親節收到禮物固然很好，但實際上最好的禮物是跟家人一起度過的時間。雖然全家人一起出去旅遊也很好，但是隻是全家在一起吃着好吃的飯就已經能算是巨大的幸福了。看了這篇帖子的人請再向父母表達一次自己的愛吧！聽到這句話的家人們今天會不會感受到更多更多幸福呢？
相關閱讀：
兒童節，來看看爲動畫片配音的韓國藝人
中韓兒童節文化大碰撞
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
