韓國文學廣場：迷迭香 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 133.33%;">

이제는 더 이상 없는 몇 가지 것들을 추억하며 나는 마루 바닥에는 골풀을 뿌리고, 나의 부엌 문 가에는 베르가모트를 심어야겠다.

爲了某些現在已消失的東西，我會在房間的地板上，鋪滿迷迭香燈芯草等，​在我廚房的門邊種上佛手柑。

한 때는 너무도 분명했으나 이제  아득해진 것들을 추억하며 나는 비를 받기 위해서는 통 하나를 갖다놓고, 철 급수관 위에는 철제 화분 을 걸어 놓아야겠다.

爲了曾經是那麼普遍而不起眼的東西，我會放一個桶到外面接雨水，把一個鐵罐掛在鐵鑄的鶴身上，那些勇敢的同性戀者。

전에는 멋지고 활기찼던  많은 것들이 죽어 사라졌다;

他們的行跡均已煙消雲散；

이런 것들을 그리며 이런 말 하기를 배워야겠다,

爲了這些往事，​我會學着他們的語氣說：

"그래도 추억이 당신을 즐겁게 한답니다, 점잖은 분들이여 "* "슬프도다" 그리고 " 아 슬픈지고!"

溫柔的先生們，祝你們好走，嗚呼哀哉。

 詞 匯 學 習

철제：鐵製。

금고는 육중한 철제로 되어 있다.

保險箱是由沉重的鐵製成的。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。