TOPIK中高級閱讀：玻璃明珠的故事（下）
TOPIK II是韓語能力中高級考試，主要考察考試的聽力，閱讀和寫作部分，其中聽力和閱讀會比初級考試中的難度大很多，主要體現先詞彙和語法，還有題型會相對多樣化，但是題型再多遍，看懂文章纔是主要的，下面我們一起來研讀中高級難度的文章吧！
유리구슬 이야기（2）
玻璃明珠的故事（下）
왕궁 안은 이미 참석한 보석과 구슬들로 형형색색 빛났습니다. 세상의 모든 빛들로 반짝거렸습니다. 특히 햇빛왕자가 몸을 움직일 때마다 그 빛을 받은 보석과 구슬들은 더욱 아름답게 빛났습니다. 참석자들 중에는 구슬나라뿐 아니라 바다 건너 먼 나라에서 온 희귀한 보석들도 많았습니다. 그중에서도 가장 눈에 띄는 보석은 다이아몬드였습니다. 다이아몬드는 모든 보석과 구슬 중에서 가장 기품이 있고 아름다웠습니다.
王國裏受邀而來的寶石和明珠們發出各式各樣的光芒。世上的一切光芒都在閃耀。尤其是隻要陽光王子一走動，受到照射的寶石和明珠便會發出更加美麗的光芒。這裏除了明珠，還有很多從海里打撈出來，從遙遠的國度而來的稀有寶石們。其中對顯眼的寶石便是鑽石了。鑽石在所有的寶石和明珠之間最有氣質和美麗。
유리구슬은 다이아몬드를 보면서 생각했습니다. ‘아, 구슬 나라의 그 어떤 구슬도 저 보다 아름다울 수는 없을 거야. 진주와 옥구슬도 다이아몬드에 비하니 초라하기 짝이 없구나.’
玻璃明珠望着鑽石想，“啊，明珠國裏誰都比我漂亮，可是跟鑽石一比，珍珠和玉明珠也是那樣的樸素平凡啊。”
"그대는 어디서 온 누구요?"
這時，“你是誰？從哪裏來？”
유리구슬은 보석들의 아름다움에 빠져 어느결에 자신의 곁에 와 서 있는 왕자를 알아보지 못했습니다.
玻璃明珠沉浸在寶石們的美麗中，沒有發現不知何時來到她身邊的王子。
"아, 죄송합니다. 왕자님, 저는 구슬나라에서 온 유리라고 합니다." 유리구슬은 왕자의 물음에 부끄러운듯 수줍게 대답했습니다.
“啊，真是抱歉。王子殿下，我是從明珠國來的玻璃。”玻璃明珠羞澀的回答王子的詢問。
"참으로 아름답구려, 어찌 그리 투명하게 맑을 수 있소?" 왕자는 파티가 시작되기 전부터 유리구슬을 눈여겨 보고 있었습니다. 화려하게 빛나는 보석들 틈에서 유리구슬은 맑은 이슬처럼 투명하게 반짝거렸던 것입니다.
“真是美麗啊，怎麼會這麼透亮明淨呢？”王子在宴會開始之前就已經注視着她了。在閃耀着華麗光芒的寶石之間，玻璃明珠像透亮的露珠似的，閃耀着清透的亮光。
햇빛 왕자는 정중하게 몸을 구부려 유리구슬에게 함께 춤추기를 청하였습니다.
陽光王子鄭重的彎下身子，請求玻璃珠與他共舞一曲。
음악이 흐르고 왕자와 유리구슬은 손을 맞잡고 궁전 한가운데서 춤을 추기 시작했습니다. 유리구슬은 지금 자신이 꿈을 꾸고 있는 것은 아닌가 하고 생각했습니다. 유리구슬의 가슴은 콩닥콩닥 뛰었습니다.
音樂緩緩流淌，王子和玻璃明珠挽着雙手在宮殿中央旋舞起來。玻璃明珠心想現在該不會是在做夢吧。她的心裏小鹿亂撞。
잔치에 참석한 모든 보석과 구슬들의 시선이 왕자와 유리구슬에게 모아졌습니다. “아니, 쟤는 우리 구슬나라의 유리구슬이잖아?”“왕자님은 촌스러운 저 아이와 왜 춤을 추실까?”“불쌍해서 함께 춤을 추는 걸까?”모두가 의아하다는 듯이 수근거렸습니다.
參加宴會的所有寶石和明珠全都將實現集中到王子和玻璃珠身上。“哎？她不是我們國的玻璃明珠嘛？”“王子殿下怎麼和她跳起舞了？”“因爲可憐她才跳的嗎？”所有人都不可思議的竊竊私語。
하지만 왕좌에서 내려다보고 있던 햇빛나라의 국왕만은 왕자의 마음을 알 것 같았습니다.
但是隻有坐在王座上看着這情景的陽光王國國王明白王子的心意。
햇빛 왕자가 보석들과 춤을 추면 보석들은 모두 자신의 빛깔만을 드러내었습니다. 하지만 유리구슬은 달랐습니다. 유리구슬은 자신의 빛깔 대신 햇빛왕자의 빛을 있는 그대로 투영시켰습니다. 그리하여 유리구슬을 통과한 햇빛왕자는 더욱 영롱하게 빛났습니다. 감히 쳐다볼 수도 없었던 햇빛왕자를 유리구슬을 통해 모든 이들이 아름답게 쳐다볼 수 있었던 것입니다.
陽光王子若是和寶石們跳舞的話，她們只會顯示自己的光彩。然而玻璃明珠卻不是這樣。玻璃明珠並不顯示自己的光彩，而是將陽光王子的光芒變成透明的光。這樣通過玻璃明珠後的陽光王子就變得更加玲瓏剔透。不敢看向陽光王子光芒的人，通過玻璃珠，便可以看到這美麗的光芒了。
어느새 유리구슬과 햇빛왕자는 마치 한몸인 것처럼 춤을 추었습니다. 이들의 사랑스런 빛이 참석한 모든 이들의 가슴에 비춰졌습니다. 모두 한데 어우러져 행복한 춤을 추기 시작했습니다. 햇빛 왕국은 일곱 색깔 무지개 빛깔로 빛났습니다.
不知不覺間玻璃珠和陽光王子跳着跳着彷彿成爲了一體。這可愛的光照亮了所有與會者的胸膛。然後大家也都跳起了幸福的舞蹈。陽光王國裏發着七種顏色的彩虹光芒。
本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。
