學習乾貨！韓語中最易搞混的同音不同義單詞！
在韓語中有一些讀音一樣，但意思不同的單詞，不僅常常看到的時候將意思搞混淆，在日常的文字書寫中更是經常寫錯。今天我們就把其中最常見的幾組單詞來做一個區分!
1. 부치다VS붙이다
부치다最常見的意思是“郵，寄”，比如：편지를 부지다 寄信/ 짐을 부치다 寄行李
而붙이다是붙다的使動形，是“貼，附加”的意思，比如: 우표를 붙이다 貼郵票/ 조건을 붙이다 附加條件
區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：
우표는 딱 붙이고, 편지는 멀리 부치고. 貼郵票，寄信件。
2. 매다/메다
매다的意思是“系，結，打，綁”，比如: 신발끈을 매다 繫鞋帶/ 넥타이를 매다 打領帶
메다的意思是“挑，擔，扛”，比如: 가방을 메다 背書包/ 가마를 메다 擡轎
區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：
신발근은 단단히 매고, 가방은 어깨에 메고. 繫緊鞋帶兒，肩背書包。
3. 짖다/짓다
짖다是“叫，吠”的意思，比如: 개가 짖다 狗吠/ 까치가 깍깍 짖다 喜鵲叫喳喳
짓다是“做，寫，造”的意思，比如: 밥을 짓다 做飯/ 집을 짓다 蓋房子/ 시를 짓다 寫詩
區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：
개는 시끄럽게 짖고, 시는 아름답게 짓고. 狗狗狂吠，美好作詩。
4. 새다/세다
새다常見意思爲“熬（夜）”，比如: 밤을 새워 일하다 熬夜工作
세다常見意思爲“數，查”，比如: 돈을 세다 數錢/ 하나부터 열까지 세다 從一數到十
區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：
깜깜한 밤은 새고, 빳빳한 돈은 세고. 熬漆黑的夜，數硬邦邦的錢。
5. 빗다/빚다
빗다爲“梳”的意思，比如: 머리를 빗다 梳頭
빚다常見意思爲“釀造，包，捏，做”，比如: 술을 빚다 釀酒/ 만두를 빚다 包餃子
區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：
송편은 예쁘게 빚고, 머리는 단정하게 빗고. 包好看的鬆餅，齊整地梳頭。
6. 싸이다/쌓이다
싸이다常見意思爲“被包，被裝；沉浸，陷入，籠罩”的意思，比如: 포장지에 싸인 물건包在包裝紙裏的東西/ 기쁨에 싸이다 沉浸在喜悅之中
쌓이다意思爲“堆積，積壓”，比如: 눈이 쌓이다 雪堆了起來/ 일이 쌓이다 事情被堆起來了
區分tips（分不清的時候只需記住這句話！）：
베일에 싸인 사건, 나날이 쌓이는 스트레스. 蒙着面紗的事件，日漸累積的壓力。
看到這裏，大家對於容易混淆的這些單詞是不是有一定概念了呢？在韓語學習的過程中，同學們也會發現類似的發音和表達，像這樣做個對比分析和總結的話，會對韓語提升很有幫助哦！
對於發音你可以學教材也可以看韓劇綜藝模仿，但如果你的自控力不好、有拖延症甚至拖延癌，遇到問題不知道問誰，那麼學習就只會停留在“你好”“謝謝”“多少錢”的階段，所以 小編還是推薦報些課程來學習。
推薦給興趣爲主的你：
看韓劇學韓語【隨到隨學班】
奔跑吧，韓料！——10天玩轉美食韓國語【隨到隨學班】
我有我韓範兒——10天玩轉美妝韓國語【隨到隨學班】
推薦給想系統學習的你：
韓語外教發音
韓語入門至TOPIK初級【2級簽約班】
韓語入門至TOPIK中級【4級簽約班】
韓語入門至TOPIK高級【6級簽約班】
相關閱讀
學完韓語40音，能到什麼水平？
從零基礎考到TOPIK中高級真的很難嗎？
韓語入門原版引進教材大推薦！
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
