【有聲】韓國公共交通上遺失物品時，該怎麼辦？
대중교통을 자주 이용하는 분들이라면 물건을 두고 내렸던 경험 한 번쯤은 있을 것 같습니다. 오늘은 대중교통 이용 시 분실물이 생겼을 때 어떻게 찾을 수 있는지 대중교통별로 자세하게 알아보는 시간 가져보도록 하겠습니다.
經常乘坐公共交通工具的人，應該都有過把東西落在車上的情況。今天我們來詳細瞭解一下如果有東西遺落在交通工具上時應該如何找回。
기차
火車
기차에 승차하고 있는 상태에서 물건을 잃어버린 경우라면 근무하고 있는 승무원을 찾은 후 물건을 잃어버렸다고 알려주셔야 합니다. 하차 후 분실물이 생겼다는 것을 인지하는 경우라면 기차역에 위치하고 있는 역무실을 통해 물건을 잃어버렸다고 알려 주셔야 하는데요.
如果你是在乘車時發現自己遺失了物品，那麼你需要找到乘務員，告訴他你丟失了物品。如果你是在下車後發現遺失了物品，那麼應該前往該站的辦公室告知工作人員你丟失了物品。
기차를 이용한 후 한참 지나 분실물이 발생했다는 것을 알게 된 후에는 경찰청 LOST112 사이트를 통해 습득물이 있는지 확인해 보시고, 물건이 없는 경우라면 철도 고객센터 1544-7788로 분실물을 문의해 주시면 됩니다.
等過了很久，你才發現自己遺失了物品的話，請訪問警察廳LOST112網站，查看別人撿到的東西里面是否有你遺失的物品，如果沒有的話，可以向鐵路客服中心1544-7788諮詢。
지하철
地鐵
지하철도 마찬가지로 분실한 직후 물건을 잃어버린 것을 인지했다면 하차한 역의 역무실을 찾아 문의해 보시면 도움을 받을 수 있습니다. 대중교통분실물이 발생했단 것을 지하철 이용 후 7일 뒤에 알게 되었다면 유실물 센터의 역무실로 문의해 보시거나 기차와 마찬가지로 경찰청 LOST112 사이트를 통해 문의해 보시면 도움을 받아보실 수 있습니다.
地鐵也一樣。如果發現自己遺失物品時，可以到下車站點的車站辦公室諮詢，以獲取幫助。如果距離上次乘坐地鐵7天后，才發現自己遺失物品時，可以向失物招領中心辦公室諮詢，或者和火車一樣，向警察廳LOST112網站諮詢。
택시
出租車
분실한 직후 잃어버린 것을 알게 되었다면 카드 결제를 했을 때 영수증을 통해 내가 이용했던 택시의 차량 번호와 사업자 번호, 승하차 시간을 파악할 수 있어 조금 더 수월하게 분실물을 찾을 수 있습니다.
發現有東西遺落在出租車上時，如果是用銀行卡付款的話，發票上有搭乘過的出租車的車牌號、營業執照號碼、上下車時間，更容易地找到丟失物品。
법인 택시를 이용한 경우라면 법인 회사를 통해 문의해 보시고, 개인택시를 이용한 경우 개인택시조합 고객센터에서 기사님에게 문의할 수 있는 방법이 있습니다. 영수증을 보관하지 않은 상태에서는 카드 회사에 문의해 보신 후 결제 기록을 확인할 수 있다는 점도 참고해 주시면 좋을 것 같습니다.
如果乘坐的是法人出租車，可以向法人公司諮詢。如果乘坐的是個人出租車，可以通過個人出租車客服中心向司機諮詢。在沒有發票的情況下，可以向銀行了解付款記錄。
대중교통분실물, 택시를 이용하면서 현금 결제를 한 경우 카드처럼 내역을 확인하기 어려워 분실물 찾는데도 어려움이 생길 수 있는데요. 차량 번호를 알고 있다면 전국 택시 운송 사업 조합 사이트를 통해 연락처 확인 후 문의가 가능합니다. 차량 번호를 모르는 분들은 7일이 지난 후 경찰청 유실물 센터LOST112 사이트를 통해 혹시 분실물이 올라오진 않았는지 확인해 주셔야 합니다.
如果使用現金付款的話，那麼無法通過銀行卡確認付款明細，尋找遺失物品有一定困難。如果知道車牌號，可以通過全國出租車運輸事業網站獲取聯繫方式，進行電話諮詢。不知道車牌號的話，要在7天后通過警察廳失物招領中心LOST112網站的失物招領板塊確認是否有自己遺失的物品。
버스
公交車
버스에서 내린 직후에 물건을 잃어버린 것을 인지했다면 내가 이용했던 지역 내의 버스 차고지로 분실물이 들어온 것이 있는지 문의해 주시면 됩니다.
如果在下車後發現自己丟失了物品，可以諮詢該地區的公交車庫是否有丟失物品。
버스를 이용한 시간이나 버스 번호, 이용 정류장을 알고 계신다면 조금 더 수월하게 분실물을 찾을 수 있습니다. 분실 사실을 7일 후에 알았다면 경찰청 LOST112 사이트에서 습득물이 있는지 확인해 보시고, 정보가 없을 때는 차고지로 문의하여 분실물을 확인할 수 있습니다.
如果您知道乘坐公交車的時間、公交車車牌號、經過了哪些站，那麼可以更輕鬆地找到丟失物品。如果在7天后才發現自己丟失了物品的話，可以通過警察廳LOST112網站的失物招領板塊確認是否有自己遺失的物品。如果沒有的話，可以向公交停車庫諮詢。
今日詞彙：
분실물【名詞】失物
습득물【名詞】拾得物 ，拾物
마찬가지로【副詞】同樣
승하차【名詞】上下車
차고지【名詞】車庫
정류장【名詞】車站
句型語法：
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
通常用於話者向對方陳述自己的想法或意見，但並不強硬地主張和推斷，語氣委婉、謙遜或消極。해 봤 -는 것 같다 ”推測的是現在可能正發生的事情，推測將來某種情況用“-을 것 같다”，推測過去發生的事情動詞後接(으)ㄴ 것 같다，形容詞或이다後接“았던 것 같다”。
학교 정문 옆에 있는 식당 음식은 참 맛있는 것 같아요.
學校正門前的飯店好像很好吃。
어제 모임에 사람이 많이 온 것 같아요.
昨天的聚會好像來了很多人。
-(으)ㄹ 때
1.一般性的事、習慣性的事發生時：
나는 집에 혼자 있을 때 책을 읽어요.
我一個人在家的時候就讀書。
수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.
上課的時候要把手機關掉。
엄마가 보고 싶을 때 전화합니다.
我想見媽媽的時候就打電話。
한국 사람은 식사를 할때 수저를 사용합니다.
韓國人用筷子和勺吃飯。
지하철을 타고 내릴 때 교통카드가 편리합니다.
做地鐵上下車時，有交通卡比較方便。
2.過去的事發生的時候：這時"-(으)ㄹ 때"可替換成"-았/었을 때"。
저는 어릴 때 꿈이 의사였어요.
我兒時的夢想是當醫生。
저번에 만날 때는 건강했었는데......
上次見面的時候還很健康......
한국어 공부를 시작할 때 한글 외우는 것이 어려웠어요.
剛學習韓國語的時候，背韓語字母很難。
김치를 처음 먹을 때 너무 매웠어요.
剛開始吃泡菜的時候覺得很辣。
3.未來的事發生的時候：
결혼할 때 연락하세요.
結婚的時候一定要告訴我一聲。
이사할 때 도와 드릴게요.
搬家的時候我來幫您。
모르는 것이 있을 때 언제든지 물어 보세요.
有疑問的時候隨時可以來問我。
필요할 때 사용하세요.
請在必要時使用。
서로 시간이 될 때 만납시다.
在雙方時間允許的時候見面吧。
相關閱讀：
【有聲】韓國留學生看過來，教你留學常用詞彙！
【有聲】首爾樂園萬聖狂歡節攻略盤點！
【有聲】少喝酒也會增加患癌風險？！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
