【有聲】與“睡覺”有關的韓語慣用語集合
눈이 들어간 관용어
與眼睛有關的慣用語
한눈을 붙이다
眯會兒
이는 우리가 자주 사용하는 말로 여기서 한은 숫자 하나의 개념이 아니라 잠깐이라는 의미가 있습니다.
韓國人經常會用到的表達，這裏的“한”並不是數字一，而是一會兒的意思。
나 잠깐 한눈 좀 붙일게.
我稍微眯一會。
피곤하면 차 세우고 한눈 붙이고 가세요.
累的話，停車眯一會再走。
우리는 흔히 눈 좀 붙이다 형태로 사용을 합니다.
韓國人經常會說“눈 좀 붙이다”。
잠
睡覺
잠에 떨어지다
酣睡、熟睡
이 말은 아주 깊이 잘들다의 뜻을 가지고 있습니다. 보통 떨어지다는 위에서 아래로 깊이 가다의 의미가 있으므로 이리 사용하는 것 같습니다. 일상적으로는 곯아떨어지다의 형태로 사용합니다.
這句話指睡得很沉。因爲“떨어지다”原意指往深處掉落，所以可能纔有了這句慣用語。意思就是倒頭就睡，酣睡。
아이들은 피곤해서 금세 잠에 떨어졌다.
孩子們都很困，所以一下子就睡着了。
눕자마자 바로 잠에 떨어졌다.
一躺下就睡着了。
자리
牀鋪、被褥
자리를 걷다
疊被子
자리는 밤에 자는 잠자리를 말합니다. 그래서 이 말은 이부자리를 걷다라는 의미입니다.
“자리”指晚上睡覺的地方。所以這句慣用語的意思是疊被子。
자리를 보다
鋪被子
위 자리를 걷다의 반대의 의미로 이 말은 이부자리를 준비하다, 깔다의 의미입니다.
這句慣用語與上面的意思正好相反，指準備被子、鋪被子。
자리에 들다
上牀睡覺
역시 이부자리를 말하며 잠자리에 들다의 의미를 가지고 있습니다.
這裏的“자리”依舊指被子，整個慣用語的意思是上牀睡覺。
꿈
夢
꿈나라로 가다
進入夢鄉
엄마 아빠들이 말하는 꿈나라로 가자는 잠을 자다는 의미입니다. 잠을 자면 꿈을 꾸고 그 나라가 바로 꿈나라입니다.
爸爸媽媽們說的進入夢鄉就是睡覺的意思。睡覺就會做夢，夢境中所處的地方就是夢鄉。
단꿈을 꾸다
做好夢
이 말도 역시 잠을 자다입니다. 단꿈의 단은 달다에서 나온 말로 잠을 깊이 잘 자면 달다라는 표현을 합니다.
這句慣用語依舊是指睡覺。其中的“단”原型是甜蜜的(달다)，指睡得非常香甜。
기타
其他
방아를 찧다
用碓舂米（打瞌睡）
이 말로 조는 모습 때문에 만들어졌습니다. 앉아서 조는 모습을 보면 고개를 끄덕이는데 이를 보고 방아 찧는 모습과 비슷하여 만들어진 것입니다.
人犯困的時候頭總是往下沉，而這與用碓舂米的樣子非常相似，所有有了這個慣用語。
밤을 밝히다
熬夜
이는 밤을 새우다와 같습니다. 밤에 무엇인가를 하려면 불이 필요한데 여기서 밝히다는 불을 밝히다이므로 잠을 안 자는 것을 말합니다.
與“밤을 새우다”同義。晚上幹什麼事都需要有光，這裏的點亮就是開燈/點蠟燭的意思，所以整句慣用語就是指不睡覺。
今日詞彙：
이리【副詞】這麼 ，這樣
세우다【使動詞】停（車）
곯아떨어지다【自動詞】(困或醉得)昏睡過去 ，睡死過去
금세【副詞】立刻 ，立即
자리【名詞】牀鋪 ，睡鋪，被褥
句型語法：
–(으)ㄹ게요
表示說話的人表達自己的決心、意志、向對方做承諾和對方做某種約定的時候使用。相當於漢語的“將……”。
제가 전화 받을게요.
我來接電話。
죄송합니다.일이 있어서 먼저 갈게요.
對不起。我有事先走了。
저녁에 전화할게요.
我晚上給你打電話。
제가 가서 물어볼게요.
我去打聽一下。
담배를 끊을게요.
我會戒菸的。
相關閱讀：
【有聲】韓國部分地區發佈今年首個酷暑警報
【有聲】白宗元的連鎖咖啡品牌推出夏季新品
【有聲】個人介紹怎麼寫？
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
