和「顔」相關的3個常用日語慣用語
本文已影響
9.97K人
不管是能力考，還是日常會話，慣用語都是非常重要的。而慣用語中，和身體部位相關的短語使用頻率很高。今天就來和大家介紹幾個常用的慣用語。
和「顔」相關的常用慣用語：
下面這三個慣用語，你是否已經理解？
顔が広い
顔に泥をぬる
顔を立てる
顔が広い|かおがひろい
知り合いが多い。交友関係が広い。「顔」の交際の範囲を表す。
認識的人多，交友廣泛。「顔」指代交際的範圍。
例文：
もしも困ったことがあれば彼に相談してみて、顔が広いから助けてくれるかもしれないよ。
如果有困難的話，可以和他商量看看。他人脈廣，說不定能幫到你呢。
顔に泥をぬる|かおにどろをぬる
ある人のしたことが、ほかの人の名譽や信用などを傷つける。人に恥をかせる。「顔」が、名譽や信用などを表す。
某人做的事讓別人的名譽、信用受到損害，讓人面子上掛不住。「顔」指代名譽和信用等。
例文：
私のミスで、先輩の顔に泥をめってしまった。
因爲我的失誤，讓前輩顏面掃地了。
近義詞：
顔を潰す（かおをつぶす）
面子を潰す（めんつをつぶす）
反義詞：
顔を立てる（かおをたてる）
顔を立てる|かおをたてる
その人の立場を尊重する。その人のプライドが保てるようにする。
尊重這個人的立場，維持這個人的自尊心。
例文：
今回は私の顔を立てると思って、私に払わせてください。
這次請給我個面子，讓我來買單吧。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：太鼓判を押す：這句慣用語你會使用嗎？
