“佐佐木希懲罰丈夫給自己洗腳”？不，「足を洗う」的意思是

上週，佐佐木希丈夫出軌的新聞在國內也引發熱議。不少人圍觀日媒各路報道以及推特論壇的討論內容，並搬運回來。

ing-bottom: 75%;">

其中有一條的內容寫道“佐佐木希懲罰丈夫給自己洗腳”

恩？？？也是可以說得通，但總覺得哪裏不對。

不如找一找原文。

這條微博翻譯自日本週刊雜誌女7一篇報道的最後一段。

造成誤解的是文章最後這句：

渡部さんも、今回で懲りて夜遊びから足を洗ってくれればいいのですが

渡邊建這次也應該吸取教訓，不再在外面亂搞纔是

「足を洗う」は、「悪いことをやめる」という意味です。

「足を洗う（あしをあらう）」意爲改過自新。

「足を洗う」は、はだしで外を歩いたあと、建物の中に入るときに「足を洗う」ことから出てきたことばです。一説には、修行僧が汚れた足を洗い、俗世間の煩悩を洗い清めることに由來すると言われています。 

「足を洗う」這個詞的含義據說是從光腳在外面走路，進入屋內時要清洗雙腳的行爲而來的。也有一種說法稱這個詞的由來是，修行的僧人洗淨髒了的雙腳來清除塵世間的煩惱。

「足を洗う」比較常用的意思就是“改過自新”。當然，「足を洗う」也可以表達字面上“洗腳”的意思。兩者意思區分起來不難，因爲意爲“改過自新”的「足を洗う」前後文中必然有對具體改過內容，甚至是原因的描述，可以馬上得出結論。

例句：

ギャンブルから足を洗う

不再賭博

今まで散々悪い友達と朝まで飲み明かしていたが、家族を悲しませないために足を洗った。

一直以來總和狐朋狗友喝酒喝個通宵，爲了不再因此讓家人爲我擔心難過，決定不再這樣了。

本內容爲滬江日語原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：“擺地攤”用日語怎麼說？