百分之二十的大學生不喜歡獨自去上課
大學の授業は友達とスケジュールが合えば一緒に受けることができますが、自由に履修を組めるがゆえに、ときには仲良しの友達が誰もいなくて一人で授業を受けることになる場合もあります。すべての授業を仲のいい友達と同じものを選ぶという手段もありますが、興味の違いやコースごとの必修科目の違いなどで、どうしても別々にならざるを得ないこともありますよね。そんな風に授業を一人で受けることについて、抵抗がある大學生はどのくらいいるのでしょうか？ 現役大學生に意見を聞いてみました。
一般來說，大家都願意和朋友一起去上課，但是因爲每個人自己想要學的課程有所不同，有時也會有課堂上朋友們都不在，一個人上課的情況。當然也可以選擇和朋友一樣的課程，但是每個人的興趣不同，每個人必修課也不同，沒辦法還是隻有一個人去上課。那麼討厭一個人去上課的大學生有多少呢？我們向現在的大學生詢問了他們的意見。
■授業を友達などと一緒ではなく、一人で受けることについてどう感じますか？
■不是和朋友一起，而是一個人去上課，對於這樣的情況你是怎麼想的？
抵抗がある 88人（22.7％）
抵抗 88人（22.7％）
特に抵抗はない 300人（77.3％）
也不是特別抵抗300人（77.3％）
■そう思う理由を教えてください
■請談談你的理由
＜「抵抗がある」と答えた人＞
＜回答“抵抗”的人＞
●ボッチだと思われたくない
●不想讓人以爲自己很孤獨
・一人だとみんなから「あの人一人じゃん」などと言われている感じがするから（男性／22歳／大學3年生）
·一個人的話，會有種被人認爲“獨來獨往”的感覺。(男性/ 22歲/大學3年級)
・友達がいないと思われそう（女性／20歳／大學3年生）
·會被認爲沒有朋友(女性/ 20歲/大學3年級)
・周りがみんな友達と受けてるから（女性／20歳／大學3年生）
·周圍的人都是朋友成羣一起來上課(女性/ 20歲/大三生)
・周りが知らない人ばかりだと目が気になる（女性／19歳／大學2年生）
·周圍全是不認識的人的話自己會被注意到。(女性/ 19歲/大學2年級)
●なにかと不便だから
●感覺有些不方便
・聞き逃したときに聞ける人がいないから（女性／20歳／大學3年生）
·聽漏的時候身邊沒有人可以詢問的人。(女性/ 20歲/大三生)
・ペアやグループワークがある授業だと、席を動いたりして相手を探さないといけなくなるから（男性／21歳／大學3年生）
·如果要找搭檔和小組的話，就要離開座位去找搭檔。(男性/ 21歲/大三學生)
・1人で受けていると、もし欠席などをした場合にその授業の內容を聞く相手がいないから（女性／20歳／大學3年生）
·一個人上課的時候，如果缺席的話，以後沒有可問的同學(女性/ 20歲/大學3年級)
・わからないところがあったとき、すぐに聞ける人がいないから（女性／20歳／短大・専門學校生）
·有不懂的地方，身邊沒有馬上就能問清楚的人。(女性/ 20歲/短期大學·專科學校學生)
＜「特に抵抗はない」と答えた人＞
＜回答“不是特別抵抗”的人＞
●むしろ一人のほうがいい！
●說不定一個人更好呢！
・集中したいから（女性／22歳／大學4年生）
・想要集中精力（女性/ 22歲/大學4年級）
・一人で受けていたほうが、友達と受けるより集中できる気がするから（女性／20歳／大學3年生）
・感覺一個人上課比和朋友在一起上課更容易集中精力（女性/ 20歲/大學3年級）
・それぞれ自分の取りたい授業をとっているから一人でも気にならない（女性／22歳／大學３年生）
·都是要去上自己喜歡的課，所以一個人也沒關係(女性/ 22歲/大學3年級)
・興味がある授業を受けたいので（男性／22歳／大學4年生）
·想聽自己感興趣的課(男性/ 22歲/大學4年級)
●特に気にならない
●並不是很在意
・授業受けるだけだから別に友達と行かなくても、と思う（女性／19歳／大學2年生）
·只是去上課而已，不和朋友一起也行(女性/ 19歲/大學2年級)
・授業中は話すことがないため、いっしょに受けても受けなくてもたいして変わらない（女性／18歳／大學1年生）
·上課時沒有什麼話可說，一起上和不上都沒什麼差別(女性/ 18歲/大一學生)
・授業は一人でも別に気にならないし、友達に合わせるものでもないから（女性／20歳／大學3年生）
·一個人也沒關係，因爲和朋友合不來(女性/ 20歲/大三學生)
・一人で受けている人は普通にいるから（男性／19歳／大學1年生）
·一個人上課很普通吧(男性/ 19歲/大一生)
いかがでしたか？ 全體の約8割の大學生が一人で授業を受けることに抵抗がないようです。自分の興味のある授業をたまたま友達も受けていたらラッキーと考えて、友達にはこだわらずに履修を組むのがいいかもしれませんね。
因爲上課有疑惑的地方，但是身邊沒有能問的人，所以討厭一個人去上課，但是大部分的大學生覺得一個人也沒問題。只是在聽課這方面上，有所差異。你感覺怎麼樣呢？大約80%的大學生對一個人上課沒有牴觸情緒，偶爾能和朋友一起上自己感興趣的課，也算是一種幸運了，所以沒必要糾結自己一個人上課的問題，專注於學業更爲重要吧。
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
