日語實用對話：商談
（１）先輩に相談する（和前輩商談）
李：ぜひ、先輩に聞いていただきたいことがあるんですが…。
李：希望前輩能給我一些意見。
先輩：いいけど、何？
先輩：好的，什麼事情呢？
李：先輩だけにご相談したい個人的なことなので、ここではちょっと…。
李：是想和前輩聊點兒私人事情，在這裏的話有點...
先輩：わかった。じゃ、仕事が終わってからどこかへ行こう。
先輩：我知道了。那下班了我們去哪邊談談吧。
李：お願いします。
李：拜託了。
（２）悩みごとを聞く（傾聽同事的苦惱）
同僚：李さん、今、ちょっといい？
同僚：小李，今天有空嗎？
李：いいよ。どうしたの。
李：有的哦，怎麼了？
同僚：ちょっと、悩んでいることがあって、それで…。
同僚：最近有點事情比較煩人，因此...
李：わかった。僕でよければ、相談に乗るよ。何でも言って。
李：我知道了。如果能跟我說的話，就請說吧。
同僚：ここじゃ、ちょっと…。
同僚：這裏的話，有點不方便呢。
李：じゃ、喫茶店にコーヒーでも飲みに行こうか。
李：那我們去咖啡屋喝杯咖啡吧。
喫茶店で （在咖啡屋）
李：それで、何かあったの？
李：說吧，什麼事情？
同僚：うん、実は人事課のAさんから結婚を申し込まれちゃったんだけど、悩んでるんだ。
同僚：實際上人事小A像我求婚了，比較困擾呢。
李：好きじゃないの？それとも、何か問題があるの？
李：不喜歡嗎？還是有什麼問題？
同僚：嫌いじゃないんだけど、彼、結婚したら會社を辭めて家にいて欲しいというの。でも、私、働き続けたいし、・・・。
同僚：不是不喜歡他，但他希望我結婚後辭去工作待在家裏。而我還想繼續工作...
（3）同僚を勵ます（鼓勵同事）
同僚：今夜、時間空いてる？
同僚：今晚有空嗎？
李：うん、空いてるけど、何？
李：有空的，怎麼了？
同僚：君に相談に乗ってもらいたいことがあるんだ。
同僚：想和你聊聊。
李：うん、いいよ。
李：好的。
二人飲み屋で（兩人在居酒屋）
同僚：この前、あんな大きなミスをしちゃって、みんなにもあわせる顔がないよ。
同僚：之前犯了個大錯，對不住大家了。
李：済んでしまったことは仕方がないじゃないか。
李：事情已經發生了那也是沒辦法的事情呀。
同僚：でも、すっかり自信をなくしちゃったよ。それに、會社にも迷惑を掛けちゃったし、それで、もう會社を辭めようかと思って。
同僚：但是，我做事都沒有自信了。並且也給公司帶來了麻煩，所以我想辭職了。
李：君らしくないぜ。次にがんばればいいじゃないか。會社を辭めても何の解決にもならないじゃないか。
李：這可不像你了哦。下次再努力就好了哦。辭職是解決不了問題的。
同僚：それはそうなんだけど、でも…。
同僚：說是這麼說，但是....
李：誰にでも失敗はあるよ。とにかく今日は嫌なことは忘れて飲もう。
李：誰都有失敗的時候。總而言之今天我們忘記那些不愉快好好的喝一杯吧。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
小編的話：
有些事情我們不想在公共場合與他人說，但是我們又想聽取一下別人的建議，這個時候我們就需要找我們覺得信任的人，去一些比較方便說話的地方聊一聊。
