廁所在哪”「トイレはどこですか」這種說法竟然不對？

本文已影響 1.21W人

中國學生在學習日語的時候，由於對日語文化不夠了解，造成誤會或表達不恰當的現象時有發生。日語中雖存在漢字，但含義並不完全相同。隨意套用，可能語法上看不出什麼錯誤，但不符合日本人的思維方式和表達習慣。出現這個問題，一是因爲中日兩國存在文化差異，二是因爲學習過程中，沒有特別注意習慣性用語。

另外，很多小夥伴在進行日語會話的時候，會將日語轉換爲中文，再轉換成自己的日語表達，在這個轉換的過程中，很容易犯中式日語的錯誤。因此，日常使用中，除了考慮詞彙和語法之外，更要關注到這麼說是否符合日本人的說話習慣。下面就一起看看幾個常用的誤用表達。