越南春節的老虎雕像，怕跟C羅的雕像師是師出同門吧哈哈哈哈
前有悲傷蛙，後有悲傷虎。今年越南某地的春節美陳實在太出圈，絕對讓你意想不到、出乎意料、始料未及。（文末圖片有驚喜！）
ด้วยที่ใกล้ถึงเทศกาลเต้ดของเวียดนาม แล้ว เรียกว่าหลายๆ ที่ก็ทำการตกแต่ง ประดับสถานที่ต่างๆ เอาไว้ด้วยรูปเสือ เพื่อต้อนรับปีเสือกันอย่างเต็มที่ เพื่อเป็นการต้อนรับปีใหม่และสิ่งดีๆ ที่จะเข้ามาในปีนี้นั่นเอง แต่ดูเหมือนว่าในปีนี้ การตกแต่งต้อนรับปีใหม่น่าจะเรียกความอิหยังวะ มากกว่าความสวยงาม
越南由於臨近春節了，所以許多地方都佈置起了裝飾，用老虎圖案裝飾着各種地方，準備充分迎接虎年和新年的好運。但要說好看呢，好像今年的迎新年裝飾又不知道說什麼好。
（อิหยังวะ 無語）
โดยล่าสุดนั้นมีการแชร์ดราม่าจากโซเชียลมีเดียของประเทศเวียดนาม โดยเรื่องราวที่เกิดขึ้นนั้นเกิดขึ้นใน เมืองบักเลียว (Bạc Liêu) ได้มีการจัดซุ้มปีเสือให้ผู้คนมาถ่ายรูป เป็นแลนด์มากเพื่อการท่องเที่ยว แต่รูปปั้นเสือที่นำมาใช้นั้นกลับทำให้ผู้คนถึงกับอดที่จะขำไม่ได้ จนกลายเป็นดราม่า
最近，有個戲劇性的事件在越南的社交媒體上流傳甚廣，故事發生在薄遼省，那裏佈置了虎年的美陳供人們拍照，成爲旅遊的地標，但這個地方用的老虎雕像反而讓人們都忍俊不禁，於是成爲了戲劇性事件。
ซึ่งรูปปั้นดังกล่าวนั้นอยู่ในสภาพที่ดูตลก หน้าเสือเหมือนครึ่งหนึ่งจะหัวเราะครึ่งหนึ่งจะร้องไห้ บอกอารมณ์ไม่ถูก รวมไปถึงเสือยังดู อ้อนแอ้น ขาหัก ขางอ บางตัวก็อ้วน บางตัวก็ผอม เหมือนเสือพิการ กลายเป็นซุ้มเสือเศร้าที่ผู้คนเห็นแล้วถึงกับกุมขมับ และหัวเราะในความพังพินาศของรูปปั้นเสือ
這些雕像看起來十分搞笑，老虎的臉好像一半會笑，一半會哭，反正是不知道該怎麼描述的心情。有看着弱小、腿彎折的老虎，有胖的，有瘦的，就像殘疾老虎。人們看了這些悲傷虎的美陳都不得不扶着額角，嘲笑老虎雕像的失敗。
（กุมขมับ 扶額）
อย่างไรก็ตามหลังจากที่มีดราม่าเสือเศร้าถูกแชร์ออกไปบนโลกโซเชียลมีเดียเวียดนามอย่างไวรัล สุดท้ายทางเจ้าหน้าที่ก็ต้องรีบเก็บรูปเสือออกสถานที่โชว์ ไปจัดการใหม่ก่อนที่จะนำมาแสดงโชว์ก่อนถึงวันงาน
不過在悲傷虎從越南社交媒體上被瘋傳之後， 最終工作人員不得不趕緊將展覽的老虎雕像撤走，並在節日活動展示之前重新制作。
吐槽歸吐槽，但值得肯定的是，每一個看見這些老虎的人都收穫了快樂，過年最重要的不就是圖個開心嘛。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
