想擁有“千里眼 順風耳” 這個泰語單詞必須會！

首先來考考各位小夥伴，泰語裏的“千里眼，順風耳”怎麼說呢？如果按照字面的意思來翻譯是不是會感覺有些奇怪呢？其實泰語裏用的表達是 หูทิพย์ ตาทิพย์，ทิพย์ 這個詞就成了關鍵，而且它也成了時下年輕人非常喜歡用的一個時髦詞彙。今天我們就來帶大家認識一下這個“神奇”的詞。


กลายเป็นอีกหนึ่งคำสุดฮิตที่เรียกว่าใช้กันบ่อยและแพร่หลายมากๆ ในช่วงนี้ สำหรับคำว่าทิพย์ ต่อท้ายคำต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น อิ่มทิพย์ ผมทิพย์ กักตัวทิพย์ ตลอดจนถึงผัวทิพย์ เราเชื่อว่าหลายๆ คนอาจจะยังไม่เข้าใจว่าทิพย์มีความหมายว่าอะไร และทำไมต้องเอามาต่อหลังคำต่างๆ
成爲了這段時間另一個使用頻率高並且非常廣泛的詞彙，ทิพย์ /thip4/這個詞可以連接在很多詞的後面，例如อิ่มทิพย์/？im2thip4/、ผมทิพย์/phom5thip4/、กักตัวทิพย์/kak2tuathip4/和ผัวทิพย์/phua5thip4/，我們相信可能還會有很多人不明白ทิพย์這個詞是什麼意思，爲什麼要把它放在很多詞的後面呢？

วันนี้ เราก็เลยเอาคำตอบของศัพท์โซเชียลสุดฮิตคำนี้มาฝากเพื่อนๆ ให้ได้เข้าใจความหมายกัน ว่าจริงๆ แล้ว ทิพย์ ต่อท้ายคำมันคืออะไร มีที่มาจากไหน
今天，我們就來 爲大家講解這個非常熱門的網絡詞彙，讓大家明白它的含義，ทิพย์ 可以放在哪些詞的後面，它們都是怎麼來的。

ing-bottom: 125%;">

（圖源 IG：mike_pattaradet）

ทิพย์ ในความจริงแล้วตามหลักพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน มีความหมายว่า เป็นของเทวดา เช่น อาหารทิพย์, ดีวิเศษอย่างเทวดา เช่น ตาทิพย์ หูทิพย์, ดีวิเศษเหนือปรกติธรรมดา เช่น เนื้อทิพย์
ทิพย์ 在皇家學術委員 會詞典中的解釋是：是神仙的物品，例如อาหารทิพย์ ‘神仙的食物’；像神仙一樣出色，例如ตาทิพย์ ‘千里眼’、หูทิพย์‘順風耳’；比一般的要更加好，例如เนื้อทิพย์ ‘優質肉’等。

แต่สำหรับในความหมายของศัพท์โซเชียลนั้น ทิพย์มีความหมายว่า ไม่มีอยู่จริง, มโน, เพ้อเจ้อ, คิดขึ้นมาเอง, สร้างสตอรี่ขึ้นมาเองด้วยจิตปรุงแต่ง โดยจะนำมาขยายคำที่อยู่ข้างหน้า ให้ดูมีอรรถรสมากยิ่งขึ้น
但是作爲網絡詞彙來說， ทิพย์的意思是：不存在的、想象出來的、臆想出來的、自己編造的故事，用來修飾前面的詞，讓它看起來有更強的語義。


ยกตัวอย่างการใช้
舉 例：

อิ่มทิพย์ : ไม่กินข้าว แต่ก็รู้สึกไม่หิวอิ่มทิพย์/？im2thip4/（用意念吃飽）：不吃飯 ，但是也覺得已經飽了。ผัวทิพย์ : มโนว่าผู้ชายคนนั้นเป็นแฟนของเรา ทั้งๆ ที่เขาไม่รู้จักเราเลย มักจะนำมาใช้กับศิลปินหรือนักแสดงที่ชื่นชอบ อย่างช่วงนี้คำว่าผัวทิพย์คนที่มาพร้อมกับกระแสผัวทิพท์ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดก็คือ “ป้อง ณวัฒน์” พระเอกสุดหล่อมากความสามารถ หรือ “ขุนแผน” จากละครวันทอง ละครที่กำลังมาแรงสุดๆ ทางช่องวัน 31ผมทิพย์/phom5thip4/（假想的老 公）：臆想對方是自己的老公，實際情況是對方連自己是誰都不知道，很多時候都用在自己喜歡的藝人或演員，最近這個詞使用最多的就要數 Pong Nawat 了，他作爲又帥又有演技的男主角，在One31臺熱播的電視劇《婉通夫人》中擔任男主角。กักตัวทิพย์ : เพ้อว่าตัวเองกักตัว แต่ความจริงคือเพ้อเจ้อกักตัวทิพย์/kak2tuathip4/（用意念 隔離）：做白日夢以爲自己在隔離，實際情況只是在胡思亂想。ผมทิพย์ : การมโนว่าตัวเองมีผมยาวสำหรับคนที่มีผมสั้นผัวทิพย์/phua5thip4/（假想頭髮）：短頭髮的人假想 自己有了長頭髮。เที่ยวทิพย์ มโนว่าไปเที่ยว แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ไปเที่ยวทิพย์/thiau3thip4/（假玩）：臆想自己出去玩了 ，但實際上並沒有去。

那你知道英語裏對應的詞是哪個嗎？

英語裏‘假想的、臆想的’就是 imaginary，比如說：

當某些詞彙被用作網絡詞彙之後它的含義都會有很大的變化，不知道大家注意到了麼？

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。