蘇東貝竹橋，夜豐頌府奇特靜謐旅遊聖地
談及泰國，說起旅遊，大象王國其實不止有陽光海灘，也有泰北的河山。而泰北除了人們熟識的清邁清萊以及拜縣之外，不乏許多兼具知名度與美的旅遊地，就比如我們今天要說的夜豐頌府的蘇東貝竹橋，一橋一寺，一方水土上那一抹不一樣的靜謐佳境。
"สะพานไม้ซูตองเป้" ชื่อนี้อาจจะเป็นที่คุ้นหูของใครหลายๆ คน คำว่าซูตองเป้เป็นภาษาไทยใหญ่แปลว่าอธิษฐานสำเร็จ หรือบางคนก็บอกว่าแปลว่า ความสำเร็จ
蘇東貝竹橋可能是許多人耳熟能詳的名字，“蘇東貝”一詞爲撣語（大泰語），譯爲祈求成功，一部分人也直接譯爲成功。
โดยประวัติความเป็นมาของสะพานไม้ซูตองเป้นั้น สร้างขึ้นจากความร่วมมือร่วมใจกันของพระภิกษุสงฆ์และชาวบ้านในหมู่บ้านกุงไม้สักที่ช่วยกันสานไม้ไผ่เป็นแผ่นทอดยาว ข้ามทุ่งนาที่เจ้าของที่อุทิศผืนนาถวายให้แก่วัด
蘇東貝竹橋由柚木村的僧侶和村民齊心協力一起用竹篾編制而成，整座竹橋橫跨村民們捐獻給寺廟的一片田野。
กลายเป็นสะพานไม้ไผ่เชื่อมต่อระหว่างหมู่บ้านกุงไม้สักและสวนธรรมภูสมะ มีขนาดความกว้าง 2 เมตร ยาวประมาณ 500 เมตร
竹橋也漸漸演變成爲連接柚木村和佛寺悟道園之前的橋樑紐帶，竹橋有2米寬，全長500多米。
ตั้งแต่นั้นมา ชาวบ้านและพระภิกษุสงฆ์ก็ได้ใช้สะพานนี้ในการสัญจรไปมา เกิดเป็นการเชื่อมโยงกันระหว่างชาวบ้านและพระพุทธศาสนาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และด้วยความสวยงามมีเอกลักษณ์ของสะพานซูตองเป้ ทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับต้น ๆ ของจังหวัดแม่ฮ่องสอน
從那時起，竹橋就成爲了僧侶和村民交通往來的通道，進而演變爲僧侶和村民之前聯繫的紐帶。而竹橋獨具一格的美感也使得當地成爲夜豐頌府一處頂級的旅遊地。
โดยเฉพาะในตอนพระอาทิตย์ขึ้น เมื่อดวงอาทิตย์ค่อยๆ โผล่พ้นขึ้นมาจากยอดเจดีย์ในสวนธรรมภูสมะ และสาดแสงสีทองมาที่สะพาน
สะพานซูตองเป้ในยามเช้าจะถูกอาบไปด้วยสีทอง มีสายหมอกบาง ๆ โอบล้อมสะพาน ตัดกับสีเขียวสดใสของทุ่งนารอบๆ สะพาน เป็นภาพอันซีนที่สะกดหลายๆ คนให้อยู่ในภวังค์เมื่อได้เห็น
尤其是清晨日出時分，旭日從悟道園的佛塔頂上慢慢升起，金色的眼光瞬間灑滿田間的竹橋。清晨的竹橋完全沐浴在金色的陽光和白色的薄霧之前，嫣然成爲了令人神馳嚮往的夢中仙境。
นอกจากนี้ไฮไลท์ในการมาเที่ยวสะพานซูตองเป้ซึ่งหากมาแล้วต้องห้ามพลาด นั่นก็คือการใส่บาตรในยามเช้า ซึ่งอย่างที่รู้กันดีว่าสะพานซูตองเป้แห่งนี้มีวัตถุประสงค์ในการสร้างเพื่อเชื่อมโยงพระพุทธศาสนาเข้ามาสู่ชุมชน
除此之外，來到蘇東貝竹橋不容錯過的另一個亮點就是清晨的齋僧佈施。衆所周知這一項活動也是源於竹橋是佛教和村民聯繫紐帶之故。
เพราะฉะนั้นในทุกๆ เช้า ประมาณ 6.00 น. จะมีพระภิกษุสงฆ์จากสวนธรรมภูสมะ เดินบิณฑบาตมาบนสะพานซูตองเป้แห่งนี้ มาสู่บริเวณหมู่บ้านกุงไม้สัก
ซึ่งระหว่างทางเดินบนสะพานซูตองเป้นั้นก็จะมีชาวบ้านคอยใส่บาตรให้แก่พระภิกษุสงฆ์ในทุก ๆ ช่วง เป็นภาพวัฒนธรรมและประเพณีที่สวยงามมากๆ
因此，每天清早六點，來自悟道園的僧侶將會徒步經過竹橋前往柚木村，行至竹橋上，便有村民備好食量等待齋僧佈施，而這一場景也是極具文化特色和風俗習慣的美麗畫卷。
อีกทั้งยังเป็นภาพบรรยากาศที่แปลกตาหาชมที่ไหนไม่ได้อีกแล้วกับการตักบาตรบนสะพานไม้ไผ่แบบนี้ ใครที่พกกล้องไปเที่ยวที่นี่ด้วยคุณจะได้ภาพถ่ายที่บ่งบอกถึงความรู้สึกและความอิ่มเอมใจของชาวบ้านได้เป็นอย่างดี
並且這種僧侶竹橋佈道的獨特吸睛場景是其他地方罕見的，如果誰帶着相機和你一起前來此地，你們定會會得到極致體現當代居民怡然自得的震撼照片。
ทั้งหมดนี้ได้กลายเป็นองค์ประกอบสำคัญที่ทำให้สะพานซูตองเป้แห่งนี้มีค่ายิ่งกว่าสะพานไม้ธรรมดา ที่นี่คือศูนย์รวมแห่งจิตใจของชาวบ้าน คือสัญลักษณ์แห่งความร่วมมือ คือสถานที่ท่องเท่ยวอันงดงาม
所有這些獨到之處使得蘇東貝竹橋具有比一般木橋更高的價值，竹橋是村民精神世界的中心，是團結一致的象徵，是美輪美奐的旅遊聖地。
เป็นอีกหนึ่งสถานที่อันซีนแห่งแม่ฮ่องสอน ที่ควรค่าแก่การไปเที่ยวชมอย่างยิ่ง
蘇東貝竹橋也就此成爲了夜豐頌府值得一遊的絕佳旅遊聖地。
ที่ตั้งสะพานซูตองเป้ : บ้านกุงไม้สัก อำเภอเมืองฯ จังหวัดแม่ฮ่องสอน
蘇東貝竹橋位置：夜豐頌府夜豐頌市城轄縣柚木村
