“我以我血薦軒轅”的泰語怎麼說

小夥伴們一定經常遇到這種情況：當有人知道你學泰語時，會問你：“我的名字用泰語怎麼說？”拜託！名字那種東西，是能用任意一種外語就能隨便翻譯準確的嗎？不過今天，咱們倒是可以應付那種“你隨便說一句給我聽聽”這類的話啦！快來和小編一起看一看吧！

ing-bottom: 82.97%;">

1.หลู่ซิ่น 魯迅

呃……這就是一個人的筆名，我們就不多做翻譯了吧，大家說不定寫作可以用到，主要是那種寫“革命”呀、“救國”呀之類的文章。

2.สัจธรรมเพื่อการกู้ชาติ 救國真理

這個短語，由兩部分構成：สัจธรรม（真理）เพื่อการกู้ชาติ（爲了救國），也很實用哦，有木有？如：

สัจธรรมเพื่อการกู้ชาติค่อย ๆ ก่อรูปขึ้นในจิตใจของเขา（救國真理在他心中逐漸形成。）

3.เลือดข้าจะอุทิศพลีให้แก่แผ่นดิน 我以我血薦軒轅。

這就相當於一個名言警句啦。我們來分析一下句子，看看怎樣記住它吧。

เลือด（鮮血）

ข้า（我，第一人稱代詞）

อุทิศพลี（貢獻、奉獻）

ให้แก่（給）

แผ่นดิน（土地）

直譯就是：我的鮮血將會獻給這片土地。

4.การปฏิวัติซินไฮ่ 辛亥革命

專有名詞，這裏要特別注意，一定要加上การ-這個前綴哦，要記得把動詞名詞化。

好啦，小編今天就講這麼多啦，祝願大家以後在寫一些愛國性的文章時可以用到哦~！

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。