“我的直覺告訴我……”泰語怎麼說？

ing-bottom: 82.97%;">

Hello，薩瓦迪卡，小編又和大家見面了，不知道見得這麼頻繁大家會不會有一種想打小編的衝動。今天爲大家帶來的小乾貨是一個句型，我們來一起看看具體怎麼用，快來品嚐一下小編爲大家推薦的乾貨吧。

 

今天我們講一個句型，那就是“我的直覺告訴我……”，話不多說，直接上乾貨吧！

句型	ฉันรู้โดยสัญชาตญาณว่า...
含義	我的直覺告訴我……

這個結構大家把它記死就行了，因爲根本不會發生變化！不過爲了幫助大家記憶，我們還是來分析一下里面的單詞吧。

 

 

詞彙：

①ฉัน 我

②รู้ 知道

③โดย 通過……

④สัญชาตญาณ 直覺、本能。這個單詞的讀音是（สัน-ชาด-ตะ-ยาน）

⑤ว่า 連詞，引出說話的內容，相當於英語的 that。

直譯成中文語序就是：“我通過直覺知道……”

直譯成英文語序就是：“I konw from instinct that...”

 

好啦，這樣講了之後大家肯定已經完全理解啦，接下來讓我們來看兩個例句吧：

①ฉันรู้โดยสัญชาตญาณว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก 我的直覺告訴我明天會下雨。

②ผมรู้โดยสัญชาตญาณว่าคุณอยากสลัดผม 我的直覺告訴我你想甩了我。

 

 

形近詞區分

大家注意兩個單詞，和“直覺”那個單詞長得很相似，小編給大家列出來，避免搞混淆。

①สัญญาณ 信號、跡象

②สัญญา 發誓

 

例句：

①แม้มีสัญญาณฟื้นตัว เศษรฐกิจไทยยังมีความเปราะบาง 雖然有好轉的跡象，但泰國的經濟還是具有脆弱性。

②คนขับต้องระวังสัญญาณจราจร 駕駛員必須注意交通信號。

③เขาสัญญาว่าเราไม่มีวันห่างเหิน 他發誓說我們沒有分開的那一天。

 

 

好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。

 

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。