西班牙到底有多少超級富豪？果然是貧窮限制了想象！
Las personas ultramillonarias son aquellas con una riqueza en activos netos de al menos 50 millones de dólares (40,6 millones de euros). En 2017 crecieron un 10%, según el informe "The Wealth Report" realizado por la consultora Knight Frank.
超級富豪人羣是指那些淨資產至少達到5000萬美元的人（合4060萬歐元）。根據諮詢公司Knight Frank2017年度的財富報告，這一人羣增長了10%。
¿Quieres saber cuántos españoles hay en esta situación?
你想知道有多少西班牙人是超級富豪嗎？
在此之前，先來分辨幾個詞彙：
multimillonario →百萬富翁（例：個人淨資產500萬美元）
ultra millonario →超級百萬富翁，超級富豪（例：5000萬美元）
semi-mil millonario →半億萬富翁（例：5億美元）
mil millonario →億萬富翁
1. ¿Cuántos ultra millonarios hay en España?
西班牙有多少超級富豪？
A finales de 2017 en España había 1.690 personas con más de 50 millones de dólares (ultramillonarios), lo que supone un incremento del 4% respecto al año anterior.
截止到2017年末，有1690人的個人資產超過了5000萬美元（即是超級富豪），較之前一年增長了4%。
2. Multimillonarios españoles
西班牙的百萬富翁
Respecto a los multimillonarios españoles, con una riqueza superior a 5 millones de dólares, la cifra es de 35.090 personas, un 3% más que en 2016.
說到個人淨資產超過500萬美元的西班牙百萬富翁，則有35090人，比2016年高出3%。
3. Menos que hace cinco años
低於5年前
Aunque el número de ultramillonarios y multimillonarios españoles se ha increentando en 2017 la cifra es inferior a la de 2012; concretamente un 12% en el primer caso y un 13% en el segundo.
儘管西班牙的超級富豪和百萬富翁數量在2017年有所增長，但卻低於2012年的相關數字；具體來說，分別下降了12%以及13%。
4. ¿En qué invierten los mega ricos?
這些鉅額財富都投資在何處？
El arte, los bienes inmobiliarios y el vino son los tres activos preferidos por los mega millonarios. En años anteriores los coches clásicos copaban la primera posición.
藝術收藏、不動產和紅酒是富豪們最喜歡的三項投資熱點。而在之前的若干年裏，經典款汽車則佔據了第一名的位置。
5. Cifras mundiales
全球數據
A nivel mundial las personas multimillonarias aumentaron un 9% en 2017 respecto al año anterior y un 20% en comparación con 2012. Son un total de 2,53 millones de personas.
在全球範圍內，2017年百萬富翁的數量比之前一年增長了9%，比2012年則增長了20%。一共有253萬人。
6. Semi-mil millonarios
億萬富翁
Se denomina semi-mil millonarios a aquellas personas con una riqueza superior a los 500 millones de dólares (406,5 millones de euros). En el mundo hay 6.900 individuos con esas cantidades, un 11% que hace 12 meses.
定義爲個人淨資產超過5億美元的人羣（合4億650萬歐元）。全世界共有6900人達到了這一標準，比一年以前增加了11%。
7. Norteamérica
北美
Es la región del mundo con personas con mayor riqueza; un tercio del total.
這是全世界擁有最多財富的地區；約佔了三分之一。
8. Europa
歐洲
Europa pasa del segundo a tercer puesto de continentes con más riqueza -por detrás de Asia- pese a haber aumentado un 10% en 2017. En concreto, el año pasado había 650.670 personas con un patrimonio de más de cinco millones de dólares (+10%), 35.180 con más de 50 millones de dólares (+10%) y 1.840 personas con más de 500 millones de dólares (+12%).
在各大洲排名方面，歐洲從第二位落到了第三位，排在了擁有更多財富的亞洲大陸之後，儘管在2017年增長了10%。具體來說，去年有650,670人擁有超過5百萬美元的財富（+10%），35,180人資產超過5000萬美元（+10%），1850人超過了5億美元（+10%）。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
