和你共讀：《月亮與六便士》意語版（10）
世間紛亂，你的衛兵，有沒有守住內心的大門？
Considero la coscienza la tutrice nell'individuo di quelle norme che la comunità ha elaborato per la sua conservazione. È il poliziotto appostato in tutti i nostri cuori, di fazione affinché non si contravvenga alle sue leggi. È la spia annidata nella fortezza centrale dell'io. Il desiderio nell'uomo dell'approvazione dei suoi simili è così forte, il suo timore della loro critica così profondo, che egli stesso ha introdotto il nemico entro le sue mura; e lo spia, sempre pronto nell'interesse del suo padrone a soffocare ogni embrionale impulso a fuggire dal gregge.
我把良心看作是一個人心中的衛兵，社會爲了存續而制訂出的一套準則規範，全靠它來執行維護。良心是我們每個人心上放哨的警察，它在那裏值勤站崗，監視着我們別做出違法的事來。它是安插在我們中心堡壘的暗探。人們過於看重他人對自己的意見，過於害怕輿論對自己的評判，結果就會自己把敵人引進來；於是（良心）它就在那裏監視着，始終警覺地衛護着它主人的利益，一個人只要有半分離羣的念頭，就馬上會受到它的嚴厲處置。
詞彙解析：
coscienza
[s.f.]良心, 道德心
tutore/tutrice
[s.m./s.f.]保護者, 維護者
appostare
[v.tr.]窺視，窺探；伏擊
essere di fazione
[古]放哨，站崗，警衛
contravvenire
[v.intr.]違反, 違犯, 違背
annidare
[v.tr.]懷有; 包藏
approvazione
[s.f.]贊成，稱讚
soffocare
[v.tr.]抑制, 壓制, 平息
embrionale
[agg.]萌芽的，雛形的
impulso
[s.m.]衝動
gregge
[s.m.]羊羣;一羣
