詞彙辨析小課堂 eppure和oppure
Ciao a tutti, 歡迎來到我們的詞彙乾貨小課堂，話說吧，意大利語中總有那麼一些單詞，長得特別像，可能就差了那麼一兩個字母，意思卻大相徑庭，真的是剪不斷，理還亂呀。今天小編就給大家舉這樣一組單詞“eppure”和”oppure”, 嗯，讓我看到你們的雙手，容易混淆的不止你一個人有沒有。咱們這就快來解釋分析一下。
A. “Eppure” ha un significato simile a 'ma', serve a introdurre una frase con significato contrario a quello che ci si aspetterebbe dal contesto oppure dalla frase primaria.
“Eppure”有着和 “ma”相近的意思，用來引出一個與背景預期內容或者與主句相反含義的句子。
還有類似的同義詞，比如：tuttavia, nondimeno, 即eppure這個詞表示轉折的含義。
來看幾個例句：
1. Sta nevicando da due giorni, ma nessuno va a sciare.
已經下了兩天的雪了，但卻沒有人去滑雪。
2. Eppure mi sono scordato di te. (il contesto indica invece un rapporto d’amore precedente).
然而我已經忘記了你。（背景指示出之前有一段愛情關係，但是現在可能不再相愛了。orz, 此處應有傷感的音樂~）
3. Il sole splende eppure sta piovendo, quanto mi piace la pioggia con il sole!
太陽還在閃耀，但卻下雨了，我太喜歡太陽雨啦！
OK, 看完了表示轉折意義的eppure, 我們來看看她的同胞兄弟 oppure, 雖然只有一個字母之差，但是它的意思會有怎樣的變化呢？
B. “Oppure” ha un significato simile a “o” , è una forma rinforzata della congiunzione “o” . Inoltre, ha anche un valore conclusivo, vuol dire “se no, altrimenti”.
“Oppure”有着和“o”相近的意思，是連詞“o”的增強形式。此外，他還有一個結論性的含義在，意思是：否則，要不然。
來看幾個例句鞏固一下：
1. Di solito passo le vacanze al mare, a Capri oppure a Ischia.
一般我去海邊度假，Capri島或者伊斯基亞島。
2. Alla sera leggo i giornali oppure vado al cinema.
晚上我看報紙或者去看電影。
3. Dovrai affrettarti, oppure perderai il treno.
你快點，否則就要趕不上火車了。
（那麼這句話中的oppure我們也可以用altrimenti代替。）
好了，現在大家明白這兩個詞的區別了嗎？最後再出一道小題，作爲我們的小測驗吧。
題目：
Due sono le cose: o è veramente impegnato eppure/ oppure sta facendo di tutto per evitarmi.
嗯，猜猜看，聰明的你們一定可以答對。（這句話透出一股淡淡的憂桑~~）
uno
due
tre
Ecco la risposta: 答案就是oppure, 其實句子中已經有個詞幫我們暴露出答案了，就是“o”這個詞，這句話就是說：
有兩種可能：要麼是他真的很忙，要麼就是他在盡一切可能地逃避我。（選擇oppure表示或者的含義。）
