9 個和 dire 相關的表達（1）
小編按：
又到了學習常見動詞相關表達的時候啦！
這次要學的詞也是我們的老朋友 —— dire！
今明兩天，我們一起來學習和 dire 相關的 9 種表達，看看你都認識哪些？
P.S. 明日還有後續，敬請期待喲~
1&2. Puoi dirlo forte / Puoi ben dirlo
說的沒錯/說的就是
這兩種表達語氣強烈，意爲 ——
è proprio così - 就是這樣
sono d'accordo - 我同意
例句：
- La politica italiana è sempre un disastro.
意大利政治一直都很糟。
- Puoi dirlo forte! I politici pensano solo ai propri interessi!
說得沒錯！政客們只考慮自己的利益！
- Farai un figurone all'esame!
祝你考試成功！
- Puoi ben dirlo! Studio da mesi, non può che andare bene!
必須的！我學了好幾個月，不能考不好！
3. Non dico di no
我不否認 / 我承認
Questa è un'espressione usata per attenuare un commento negativo e significa "lo riconosco", "lo ammetto".
該表達用於承認負面評論，意爲“我承認”。
例句：
Il film era interessante, non dico di no, ma era troppo lungo!
電影很有趣，我不否認，但是時間太長了！
Mi piace uscire con loro, non dico di no, però parlano sempre delle stesse cose!
我喜歡和他們出去，我承認，但是他們總是討論相同的事情！
此處先插入一條正面評論（電影很有趣），再插入一條負面評論，使用 non dico di no 這一表達進行銜接：
我承認電影很有趣，但是太長了。
4. Non c'è che dire
就是這樣
意爲 ——
è così - 就是這樣
non si può negare - 不能否認”。
例句：
Non c'è che dire, è stata una partita fantastica! Bravi, ragazzi!
就是這樣，真是一場精彩的比賽！幹得漂亮，小夥子們!
Non c'è che dire, hai fatto un ottimo lavoro.
無法否認，你工作做得棒極了。
5. Che cosa vuoi dire che ti dica?
好吧 / 沒辦法
意爲 ——
vabbè - 好吧
non posso farci niente - 我無能爲力
è così - 就這樣了
表示消極含義，用於談論不喜歡的情況。
例句：
- Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro!
很抱歉，你丟了工作！
- Cosa vuoi che ti dica? Ne cercherò un altro…
沒辦法，我會再找另一個…
- Il tuo cane è scappato già tre volte?
你的狗已經跑了三次？
- Cosa vuoi che ti dica? Qualcuno lo troverà e me lo riporterà.
我無能爲力。誰找到了會帶回來給我的。
素材來源：
E0eTiSg3C-E
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
