雪茄（Cigar）的名字是怎麼來的？竟是因爲一個誤會？
本文已影響
1.49W人
電影裏我們常能看到大佬拿着雪茄，吐出青煙，那麼雪茄Cigar的名字是如何得來的呢？
雪茄的英文爲Cigar。最早在加勒比羣島的土著人之間廣泛傳播，而後意大利探險家哥倫布在1492年的旅程中第一次發現了這種芳香好聞的菸草。
哥倫布通過翻譯問：“那個冒煙的東西是什麼？”但翻譯錯誤地譯成了：“你們在做什麼？”
當地人回答道，“Sikar”，這個詞是瑪雅文，意爲抽菸。結果這個詞的讀音就演化成了英語中的雪茄Cigar。
而雪茄的中文名背後也有一段有趣故事。
1924年徐志摩在與當年諾貝爾文學獎得主泰戈爾先生共進下午茶時，泰戈爾問徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?”
徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之菸草卷如茄，就叫雪茄吧！”這個既符合讀音又富有韻味的翻譯，就這樣沿用至今。
那麼，如何用英語說“抽雪茄”呢？正確的說法是smoke a cigar，而抽雪茄的人則可稱爲cigar smoker。
你學會這個用法了嗎？
