quarantine的中文不是“隔離”，是“40天”​？​

有很多同學可能會知道，quarantine這個詞是“隔離”的意思，但很多人並不知道這個詞其實來源於意大利語。

ing-bottom: 66.41%;">

quarantine這個單詞源自quarantena，中文意思就是“40天”，而這個用法還要從歐洲的一場瘟疫說起。

在14世紀中期，黑死病（The Black Death）在歐洲爆發蔓延，致死率極高，席捲了歐洲近三分之一的人口。

於是後來，威尼斯決定實施一些防疫措施，即強制要求所有來自疫區的船隻必須在港口外停泊40天才能靠岸。

而這段隔離期在意大利語中就稱作quarantena giorni（space of forty days）。

後來，人們就用period of quarantine表示“隔離期”的意思，而quarantine也就成了“隔離”的意思。

你學會這個用法了嗎？