緊緊抓住：catch含義精析
I'm elderly and infirm.
I can't catch it.
If only someone could help me... - Me, me, I'll do it!
——Up
我是老人和體弱者。
我不能抓住它。
如果只有一個人可以幫助我... - 我，我，我會做到
——《飛屋環遊記》
一、你知道catch有幾種含義嗎？
adj.
1.引人注目的，使人感興趣的
Advertisements often contain catch phrases.
廣告中常出現妙句。
2.迷惑人的，令人容易上當的
That's really a catch question.
那確實是一道刁鑽的題目。
n.
1.接住，抓住 [C]
The center fielder made a great catch.
中間手接了一記非常漂亮的球。
2.捕獲量 [C]
He had a good catch of fish.
他捕獲很多的魚。
3.鎖鉤，掛鉤，吊扣 [C]
The catch of the door doesn't fit on any more.
這扇門的門扣再也扣不上了。
4.隱患，隱藏的困難，陷阱 [C]
There must be a catch to that last question.
最後那個問題裏面一定有圈套。
v.
1.接住，抓住 [T]
I'll throw the ball and you catch it.
我扔球你接。
2.逮住，捕獲 [T]
The policeman caught the thief.
警察逮住了小偷。
3.撞見，偶然發覺 [T]
The police caught him stealing a car.
他正在偷汽車時被警察撞見。
4.趕上 [T]
He had to sprint to catch the bus.
他得猛跑一陣才能趕上公共汽車。
5.染上（疾病），感染 [T]
She must have caught the disease from him.
她準是從他那裏傳染上這病的。
二、詞義辨析：還有哪些詞含有“抓住，捕捉”的意思呢？
arrest, capture, catch, seize, trap
這些動詞均有“抓住，捕捉”之意。
arrest指根據法律或命令進行逮捕並予以監禁或拘留。
capture指通過武力或計謀等，戰勝抵抗而捉住敵人或動物。
catch普通用詞，指捉住跑動或隱藏中的人或動物，一般指活捉。
seize側重指以突然、有力地動作迅速抓住或捉住。
trap多指誘捕。
三、下面我們來學習一下含有catch的常見短語
catch fire
着火
catch on
v. 1.變得流行 2.〈非正〉理解
catch one's breath
喘氣,鬆口氣,屏氣
catch up
趕上,追上;把…纏住 (1) 抓起(某物), 突然拿起(某物) (2) 打斷並挑剔別人的話 (3) 吸住, (被)捲入, 受感染 (4) 追上, 趕上 （5） 敘舊（口語）
四，你掌握catch的用法了嗎？一起來做個小翻譯吧！
