麻煩事兒：trouble一詞該怎麼用
you won't have to.
We got trouble,
——The Matrix我想告訴你，當你準備好了...
你不必。
我們遇到麻煩，
——《黑客帝國》
一、你知道trouble有幾種含義嗎？
n.
1.煩惱；憂慮 [U,C]
On the street corner he stood for a long time, frowning in trouble and perplexity.
他走到街角上站了好半晌，又煩惱又爲難地皺着眉頭。
2.困難；困境；麻煩的事 [U,C]
Whenever we have trouble with our studies, our teachers help us patiently.
每逢我們在學習上遇到困難，老師總是耐心輔導。
3.麻煩；打擾；費事 [U]
Dick is a black sheep, always bringing trouble to his family.
迪克是個敗家子，總給他家裏招惹麻煩。
4.紛爭，動亂，騷亂 [C]
Her desire for domination over the others caused trouble in the family.
她想要支配別人，引起了家庭紛爭。
5.疾病；苦痛，不適 [C]
His stomach trouble flared up again.
他的胃病又突然發作了。
v.
1.（使）煩惱；（使）憂慮；費心 [I,T]
A doubt began to trouble him, it gnawed at his huge moral strength.
一種懷疑開始使他煩惱，並且消耗他那巨大的意志力。
2.麻煩 [T]
Could I trouble you to open the window?
麻煩你把窗子打開好嗎？
3.（病痛）折磨；使疼痛 [T]
Her wound has been troubling her a lot this week.
這星期她傷口一直很疼。
二、詞義辨析：哪些詞還表示“煩惱”呢？
bother, disturb, trouble, annoy, irritate, vex
這些動詞均有“使人不安或煩惱”之意。
bother 指使人煩惱而引起的緊張不安或感到不耐煩。
disturb 較正式用詞，多用被動態。指攏亂，使人不能平靜或妨礙別人工作、思維或正常秩序，是程度較深的煩惱。
trouble 指給人在行動上帶來不便或在身心上造成痛苦。
annoy 強調因被迫忍受令人不快、討厭的事而失去平靜或耐心，多指一時的打攏或惱怒。
irritate 語氣比annoy強得多，指激怒，使發怒，多指一種短時間的反應。
vex側重指因不斷的干擾而引起的煩惱，有時含激怒的意味。
三、含有trouble的常見短語
ask for trouble
自討苦吃,自尋煩惱,自找麻煩
in trouble
adv.處於不幸中,在監禁中
trouble maker
【法】 鬧事者, 惹事生非的人,搗蛋鬼
四，學會trouble的用法了嗎?來做個測試吧！
If you domesticate this raccoon,it will have ____ living in the wild.
如果你馴養這隻浣熊，它生活在野外將會有困難。
