小強英語 第176期:害了相思病!
本文已影響
1.93W人
lovesick/lovelorn------ 害相思病
有內涵，無節操！這裏是小強英語！害了相思病可是一件很痛苦的事。你愛別人，別人卻不愛你。今天，小強要跟大家一起來看下“害相思病”用英語怎麼説。我們可以用lovesick或者是lovelorn。比如“一個顧影自憐的單相思男孩”，我們可以説a lovesick boy consumed with self-pity。是不是很富有詩意呢？
在lovesick的後面加上ness，就成了名詞，表示“相思病”。當然你也可以在lovelorn的後面加上ness，只不過這詞相當少用。
美國作家 Tonya Hurley説過一句很有意思的話：“Though the symptoms of lovesickness may be many, they all share a single cause and single cure: you.” 也就是説相思病的症狀可能很多，但起因和對策都只有一個，那就是害病的人自己。這話跟我們中文的“解鈴還須繫鈴人”有異曲同工之妙。換句話説，我們的煩惱很可能是庸人自擾。是啊，喜歡上了一個人，他/她不喜歡你，那就換個對象唄。説到這兒，可能有朋友想説，大哥，説來容易做來難啊！
小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
