這句話怎麼說(時事篇) 第2159期:國家網信辦啟動暑期網路環境專項整治

【背景】

7月13日，2020年暑期在即，為給廣大未成年人營造健康的上網環境，推動網路生態持續向好，國家網信辦決定即日起啟動為期2個月的“清朗”未成年人暑期網路環境專項整治，重點整治誘導未成年人無底線追星、飯圈互撕等價值導向不良的資訊和行為。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A national two-month campaign against harmful information on educational and learning websites and platforms started Monday, China's top internet watchdog said.

中國最高網際網路監管機構表示，為期兩個月的整治學習教育類網站平臺有害資訊的全國行動於本週一開始。

【講解】

harmful information是有害資訊；educational and learning websites and platforms是學習教育類網站平臺。
國家網信辦週一表示，這項專項行動（special campaign）旨在為廣大未成年人（juveniles）營造健康的上網環境（online environment），推動網路生態持續向好（keep cyberspace in order）。
此次專項行動將深入清理（deeply clean up）網站平臺少兒、動畫、動漫等頻道（cartoon and comics channels）的不良動畫動漫產品（problematic products），嚴厲打擊直播（livestreaming）、短視訊（short-video）、即時通訊工具（instant messaging platforms）和論壇社群環節存在的涉未成年人有害資訊（harmful content relating to juveniles），從嚴整治青少年常用的瀏覽器（browsers）、輸入法（input methods）等工具類應用程式惡意彈窗問題，嚴格管控誘導未成年人無底線追星（lure children to pursue idols）、拜金炫富（irrationally chase the worship of money）等存在價值導向問題的不良資訊和行為，集中整治（clamp down on）網路遊戲平臺（online game platforms）實名制（real-name identity system）和防沉迷（prevent young users from internet addiction）措施落實不到位、誘導未成年人充值消費（lure children to top up accounts）等問題，持續大力淨化網路環境。
近日，根據網民舉報（netizens' reports），國家網信辦針對“學而思網校”APP存在低俗（vulgar）視訊、教唆早戀內容等突出問題，指導北京市網信辦會同屬地教育主管部門，依法約談網站負責人，責令限期整改（fix the problems within a prescribed time），完善資訊保安制度（improve the app's information security system），加強內容稽核（increase reviews of the app's content），切實落實主體責任。
國家網信辦有關負責人表示，我國未成年人網民（young netizens）數量與佔比持續上升，對網路內容監督管理、家庭上網教育、網際網路企業（internet-related enterprises）針對性保護機制提出了更高的要求（raise higher requirements），還需社會各界共同關注和參與。歡迎廣大網民、媒體和社會各界積極參與監督舉報（supervise its work and report online problems），為廣大未成年人營造健康的網路環境（build a healthier and safer cyberspace for juveniles）。

未經許可請勿轉載