成熟的意義 The Meaning of Maturity

Being a mature student does not mean being anold-timer. Mature is not measured by the number of years a person has ead, they yardstick of maturity is marked by the qualities of self-denial, determination,and dependability.

做一個成熟的學生並不意味着成爲一個老前輩。成熟不是用一個人生活的年限來衡量的。相反，成熟的標準應該用自我否定，決心和可靠性等品質來衡量。

Self-denial is an important quality of a maturestudent. The word “Self-denial” means restraining being strict with oneself. Sometimes,people define it as self-discipline which has a bias passive -denial is not making a lot of rules and regulations to layer upon layer tomanacle oneself, but with the autonomic action to create an order for our studylife. We always have great dreams, have magnificent ideals and have grand prospects;however, they are often postponed or even vanished by ourselves due to the lackof self-denial. We should put our ideas into practice. Besides, self-denialalso means denying yourself and controlling your impulses. Nobody is perfect. Facedwith mistakes, we should take measures to modify it and never behaveimpulsively.

自我否定是一個成熟學生的一項重要品質。“自我否定”一詞意味着嚴於律己。有時候，人們把它定義爲自律，有點偏見的消極意義。自我否定不是制定大量的層層規章制度來束縛自己，而是用自主行動給我們的學習生活形成秩序。我們總是懷有偉大的夢想，宏偉的理想和盛大的前景；然而，他們常常由於缺乏自我否定而被自己耽誤甚至是消失。我們應該把我們的想法付諸實踐。此外，自我否定也意味着否定自己和控制你的衝動。人無完人。面對錯誤，我們應該採取措施進行改正，不要衝動。

Determination is another characteristic of a maturestudent we define determination is to take up your mind to act decidedlyand take the consequences. Determination not only means decision but alsopractice. In China, there is a famous fable “the foolish old man removed themountains”, which presents spirits of firm determination and perseverance. Nogood is ever done by hesitation in the world. It is known that Buffet, everytime  his investment will get a hugereturn, because he is well prepared in advance and determined what makes hispay shall be multiplied.

決心是成熟學生的另一個特點。我們把決心定義爲下定決心行動並承擔後果。決心不僅僅是指決定，也指行動。中國有個著名的寓言故事“愚公移山”，展現了一種堅定的決心和毅力的精神。世界上沒有猶豫可以做成事的。據瞭解，巴菲特的每次投資都可以獲得大回報，因爲他實現做好了準備，知道什麼能夠使他付出的得到翻倍。

Although self-denial and determination are both vital,probably the most important measure of maturity is dependability. When we talkabout a person who is dependable means he is worthy of reliance or trusts. Ifyou are committed to transmit some secret documents to a company, you must berequired dependable. Sometimes dependability refers to responsibility. Judginga person whether he is mature or not, responsibility is the key factor, becauseonly the person with responsibility is worthy of being depended on.

儘管自我否定和決心都很重要，成熟最重要的標準是可靠性。當我們說一個人可靠的時候我們指的是他值得依靠或信任。如果你從事傳送一些公司機密文件的工作，你必須可靠。有時候，可靠性就是責任。判斷一個人是否成熟，責任是關鍵因素，因爲只有一個有責任心的人才值得依靠。

In conclusion, if a student who owns the qualities ofself-denial, determination and dependability, he can say that he is a maturestudent with pride; otherwise he can’t. If you really can develop the threequalities, you really comprehend the meaning of maturity.

總是，如果一個學生擁有自我否定，決心和可靠性，他可以自豪地說自己是一個成熟的學生，否則就不可以。如果你真正能夠發展以上三種品質，你就真正理解了成熟的意義。