這句話怎麼說(時事篇) 第1443期:火車站猥褻女童案追蹤 多部門調查女童家庭收養資格

【背景】

近日，“南京南站男子猥褻女童”事件引發網友廣泛關注。8月15日，南京鐵路警方發佈通告稱，已在河南滑縣將嫌疑人段某某(18歲)抓獲。經查，女童系段某某父母的養女。針對網友質疑段某某父母是否具備收養女童資格等問題，河南安陽滑縣工作人員稱，目前相關部門已成立聯合調查組，進一步的舉證還有待進一步調查。北京京師律師事務所律師稱，男子父母或不具備收養資格，涉事男子是否構成犯罪，與被猥褻女童的養女身份無關。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Nanjing railway police said on Tuesday that a girl photographed as she was being fondled by a man in a crowded railway station waiting room had been adopted by the man's parents.

南京鐵路警方週二表示，有網友曝出一名女孩在擁擠的火車站候車室被一名男子猥褻的圖片，經查，女童是該男子父母的養女。

【講解】

fondle是撫摸；railway station waiting room是火車站候車室。
南京鐵路警方（railway police）發佈通告稱，已在河南滑縣將嫌疑人段某某(18歲)抓獲（detain）。
目前相關部門正在調查段某某父母是否具備收養（adopt）女童資格等問題。依據中國收養法（China's Adoption Law），男子父母或不具備收養資格（not be qualified）。
8月12日，“作家陳嵐”發佈微博稱，南京南站候車室內，一名身穿長裙的女童坐在一名20歲左右的男子腿上，男子將手伸進女童衣服內（put his hands inside the girl's dress），對其實施猥褻行爲（indecency）。而旁邊坐着的同行中年男子並未阻止。
通報還稱，鑑於該案涉及未成年人（minor），警方再次籲請廣大網友從保護未成年人隱私和合法權益（lawful rights and interests）出發，不要擴散傳播相關人員信息和案件細節（not to spread details about family members or the case），防止對受害人造成再次傷害（prevent the girl from being hurt again）。
根據《中華人民共和國刑法》（Criminal Law）第237條規定：“以暴力、脅迫或者其他方法強制猥褻婦女或者侮辱婦女的，處五年以下有期徒刑（be sentenced to up to five years in prison）或者拘役。 聚衆或者在公共場所當衆犯前款罪的（commit the crime in public places），處五年以上有期徒刑。猥褻兒童的（child molesters），依照前兩款的規定從重處罰。”

未經許可請勿轉載