這句話怎麼說(時事篇) 第1226期:人不如狗系列王思聰爲愛犬買8臺iPhone 7

本文已影響 3.62K人

【背景】

這幾天朋友圈是不是被蘋果最新款手機iPhone7刷屏了，真土豪都在曬亮黑款iPhone7 plus256G，而一般土豪則是在炫普通款iPhone7，很煩也沒辦法，只能忍呀，不是誰都是王思聰，一言不合就炫富，給狗買了足足8臺最新款iPhone7，還曬出亮黑款，以此反擊朋友圈曬蘋果機的現象。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The iPhone 7 is probably the trendiest thing right now, and the son of China's richest man is making sure that his dog doesn't miss out.
iPhone 7可能是當下最時髦的物品，而中國首富的兒子自然要確保他養的狗狗沒有錯過這一時尚。

【講解】

China's richest man是中國首富；miss out是錯過。
王思聰是中國億萬富翁（billionaire）、地產大亨（property mogul）王健林的兒子，他給他的寵物狗（pet dog）買了七臺iPhone 7手機，並在狗狗的專用微博上曬出了照片。
王思聰曬出兩張愛狗懷抱8臺iPhone7的照片，並配文（caption）稱，“搞不懂朋友圈裏到底在曬什麼曬拉!有什麼好曬（show off）的???逼我出手???”
王思聰的愛狗叫王可可，其微博粉絲（followers）超過190萬名。
王思聰經常在愛狗的微博上曬他送給愛狗的奢侈品（luxuries），以此來炫富（show off his family's wealth）。
去年，王思聰曬出愛狗戴着2只黃金版蘋果手錶（Apple Watches）的照片，引發了網友的激烈討論（heated debate）。
許多人評論稱“人不如狗”（we can't even compete against a dog）。不過大多數網友已經習慣了他的炫富，粉絲紛紛喊着要抽獎（lucky draw）。