這句話怎麼說(時事篇) 第971期:天津港爆炸事故地點將建生態公園立紀念碑

【背景】

記者4日從天津濱海新區規劃和國土資源局獲悉，爆炸事故點將建起一個佔地面積24公頃的海港生態公園，同時豎立紀念碑。據悉，濱海新區規國局正在組織各相關單位以及天津市規劃設計研究院、天津美術學院等團隊，開展事故點的生態修復和規劃設計工作，規劃建設海港生態公園。該公園將以生態、生機、生活、紀念爲設計理念。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

TIANJIN - A monument will be built on the site of the deadly Tianjin blast in memory of those who lost their lives in the accident last month, Binhai New Area authorities announced Friday.
天津消息，濱海新區有關部門週五宣佈，天津致命爆炸事故點將建立紀念碑，以紀念上個月事故中的遇難者。

【講解】

monument是紀念碑；in memory of是紀念。
據天津濱海新區規劃和國土資源局（Binhua New Area Planning and Land Resources Administration）表示，天津計劃在爆炸事故點（the site of the blast）建起一個佔地面積24公頃的海港生態公園（ecological park），同時豎立紀念碑。
同時，該區域還將高水平建設海港城小學（primary schools）、幼兒園（kindergartens），以滿足該區域居民的生活需求（demands of living）。
8月12日，天津港一倉庫發生兩起爆炸事故。倉庫儲存着大量的有毒化學品（toxic chemicals），其中包括約700噸的氰化鈉（sodium cyanide）。
截至目前，共發現遇難者人數161人，已確認身份161人。其中，消防人員（firefighters）96人，民警11人。目前，仍有12人失聯，其中有8名消防人員和5名普通羣衆。另有數百人仍在醫院接受治療（remain in hospital）。

未經許可請勿轉載