這句話怎麼說(時事篇) 第981期:天津大學開戀愛課找到好對象可修滿分

本文已影響 2.88W人

【背景】

2015新學年第一週，天津大學學生拿到手的選課手冊上，赫然列着一門《戀愛學理論與實踐》的課程。開課單位是校團委，兩個學分，將於寒假過後的下學期開課，累計32個學時。對此，有已畢業的校友感慨“我上學的時候怎麼沒趕上好時候”。更有網友表示：“上一門課，不僅提升自己的交際空間，還能獲得心儀對象，得課如此，復何求哉！”但也有網友稱此舉有點“不務正業”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The increasingly skewed sex ratio in China not only worries the parents of marriageable young people, but also their schools. Tianjin University in northern China has defied traditional Chinese conservatism by offering its students a dating course.
中國性別比例失衡日益嚴重，這不僅令適婚年齡的年輕人父母擔心，同時也令學校感到擔心。因此中國北部的天津大學打破中國傳統的保守主義，爲學生提供戀愛課程。

【講解】

skewed sex ratio是性別比例失衡；a dating course是戀愛課程。
天津大學開設的《戀愛學理論與實踐》課程的授課者不是教師，而是天津大學學生社團（student community）“鵲橋會”，兩個學分（credits），將於寒假（winter vacation）過後的下學期開課，累計32個學時（class hours），專注於交友（friend-making）和約會（dating）。
這一課程將教授理論和實踐技巧（theory and practical skills），包括社交禮儀培訓（social etiquette training）與戀愛沙龍（dating salon）實踐，提高語言表達能力（language expression ability）與待人接物的能力。
與普通課程不同，天大“戀愛課”的學生成績分爲隨堂筆記和期末舞臺劇（stage play）展示兩部分。舞臺劇圍繞戀愛爲主題開展，組隊獨立創作，只要創意（creativity）足夠就有高分。因爲課程帶有課外實踐性質，並沒有死板標準，甚至還有豐厚的額外獎勵（bonus）——“將課程裏面習得的知識學以致用（apply what they learned to real dating），交到了一個好的對象，可以酌情給滿分（full marks）。