這句話怎麼說(時事篇) 第1817期:大白兔奶糖冰淇淋美國爆紅 生產商冠生園迴應稱無官方授權

【背景】

“大白兔,我命令你馬上回國!”近日,美國洛杉磯冰淇淋店Wanderlust creamery推出的季節限定款——大白兔奶糖口味的冰淇淋,不僅成爲全美爆款,更漂洋過海紅到了中國社交網絡。昨日,大白兔原品牌商冠生園迴應稱該冰淇淋未獲授權的話題登上了微博熱搜榜,“吃不到”的中國網友紛紛呼籲官方推出“正版”大白兔冰淇淋。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The producer of the White Rabbit candy said it is delighted to see the flavor of its product turned into a popular ice cream by a company in the United States.

大白兔奶糖的生產商表示，他們很高興看到美國一家公司用其產品的味道製作出備受歡迎的冰激凌。

【講解】

White Rabbit candy是大白兔奶糖。
冠生園總部位於上海，是一家老字號（time-honored brand）食品公司，該公司還表示，大白兔奶糖口味的冰激凌（White Rabbit candy-flavored ice cream）獲得成功也使他們獲得了靈感。
不過，冠生園市場部門負責人澄清稱，這款冰淇淋並不是由冠生園授權（authorization）在美國銷售生產的產品，也未與相關方面展開過合作（collaboration）。
該負責人表示，海外大白兔冰激凌的爆紅，反應了消費者（consumer）對大白兔品牌的認可（recognition）和喜愛。今年恰逢大白兔誕生60週年（anniversary），大白兔將進一步傳承經典，創新（innovation）突破，積極與廣大的年輕消費者溝通。
美國洛杉磯冰淇淋店Wanderlust Creamery爲了應景中國春節（Chinese New Year）,並勾起亞裔美國人（Asian Americans）的童年回憶，推出季節限定款——大白兔奶糖口味的冰淇淋。
這款冰淇淋以大白兔奶糖爲原料，外包裝是大白兔奶糖經典糖紙形象（wrapped using paper bearing the White Rabbit design），號稱每一個奶球裏含有1.5顆奶糖（contain about one-and-a-half candies per scoop）。
Wanderlust Creamery的聯合創始人（co-founder)艾德麗安·博龍根表示，他們原計劃這款產品只售賣9天。剛開始銷售量很平常（mediocre），但隨後，在社交媒體(包括微信和Instagram)的傳播影響下，這款冰激凌爆紅（go viral）。
該公司因此決定將銷售期（sales period）延長到3月。據悉，從2月1日開始推出至20日，冰淇淋店總共賣出了50加侖（gallon）的大白兔冰淇淋。經過口口相傳後，21日至24日，他們就賣出了80加侖。

未經許可請勿轉載