這句話怎麼說(時事篇) 第2050期:官方迴應氣溶膠傳播尚無證據有待進一步明確

本文已影響 1.63W人

【背景】

2月9日，國務院聯防聯控機制舉行新聞發佈會。針對新冠病毒可通過氣溶膠傳播的說法，中國疾病預防控制中心傳染病預防控制處研究員馮錄召表示，氣溶膠傳播途徑尚待進一步明確，目前尚沒有證據顯示新型冠狀病毒通過氣溶膠傳播。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

There is no definitive answer as to whether the novel coronavirus can be transmitted via aerosols so far, according to medical expert on Sunday.

週日，醫學專家表示，目前新冠病毒是否會通過氣溶膠傳播還有待進一步明確。

【講解】

the novel coronavirus是新冠病毒；aerosols是氣溶膠。
中國疾控中心（Chinese Center for Disease Control and Prevention）研究員馮錄召9日在國務院聯防聯控機制發佈會上介紹稱，所謂氣溶膠傳播（aerosol transmission），是飛沫（droplets）在空氣懸浮的過程中失去水分，其中剩下的蛋白質（protein）和病原體（pathogen）形成飛沫核，可以通過氣溶膠的形式漂浮至遠處（float for long distance），通過呼吸進入到人體肺部進而發生感染（cause infection after inhalation）。
馮錄召指出，目前尚沒有證據顯示新型冠狀病毒通過氣溶膠傳播（no evidence showed that the new virus could be contracted by aerosols），公衆無需恐慌（no need for the public to panic）。新型冠狀病毒感染肺炎的最常見傳播途徑（the most common transmission routes）爲直接傳播（direct transmission），即患者打噴嚏（sneeze）、咳嗽（cough）、說話的飛沫，患者噴濺的飛沫直接沉積在易感染人員的鼻腔或口腔黏膜上，病原體進入人體從而導致感染。
馮錄召建議，每天至少兩次開窗通風（open windows to help with ventilation at least twice a day），是降低感染風險（lower the risks of getting infected）的有效措施。
馮錄召還表示：“病毒通過飛沫、直接接觸（direct contact）等方式污染到蔬菜和水果（fruits and vegetable contaminated by the virus）的機率很低。”