說法話茬第475期:認爲她的成功完全是因爲有財富是不公平的
親愛的朋友們，歡迎步入新一期的《說法話茬》節目。新的一天，新的難題，讓我們一起挑戰吧。
【語義表述】認爲她的成功完全是因爲有財富是不公平的。
【錯誤表述】Attribution of wealth solely to her success is not fair.
【講解辨析】我們不妨先來了下面這個名詞的意思和用法：attribution。它是attribute的名詞形式，其意思爲：attributing something to something，是指“把某事或某物歸咎於......”。
先前我們學過的在句子中做謂語的表述是：attribute something to something。現在要使用其名詞形式來表達這個意思，其語法搭配模式爲：the attribution of something to something。同樣的，第一個something是指結果，第二個something是指原因。請看下面的例句：
e.g Attribution of failing in the exam to his laziness is right. 他考試的失敗是他懶惰造成的說法是正確的。
回顧開篇提到的說法：Attribution of wealth solely to her success is not fair. 句子中her success是結果，wealth是原因，我們將之調換一下語序即可。
此外，如果用這個名詞來表示“把.......認爲是某人所做，所說，所寫”，其語法搭配模式爲：attribution of something to somebody。請看下面的例句：
e.g. The attribution of the painting to Robert had never questioned. 這幅畫是羅伯特所作從爲有人懷疑過。
【正確表述】Attribution of her success solely to wealth is not fair.
我們今天的要挑戰的任務就完成了。That is all for today. Thank you for your participation. I am Juliet. See you tomorrow.
