這句話怎麼說(時事篇) 第2173期:大連疫情或起始於海鮮加工車間 初步排除國內本地病例傳播可能

【背景】

自7月22日發現首例新冠肺炎確診病例以來，截至8月2日24時，大連此輪疫情已累計確診病例87例，多地發現大連輸入或關聯病例。在8月3日上午大連市召開的疫情防控新聞發佈會上，大連市人民政府副祕書長、大連市衛生健康委主任趙作偉對本輪疫情情況作出了進一步研判。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The recent COVID-19 outbreak in Dalian, Liaoning province, could have been triggered by imported sources, a health official said at a news conference on Monday.

一名衛生官員在週一舉行的新聞發佈會上表示，最近在遼寧省大連市爆發的新冠肺炎疫情可能由輸入來源引起。

【講解】

imported sources是輸入來源。
大連市衛生健康委主任趙作偉表示，大連本次疫情可初步排除（rule out）國內本土病例傳播（domestic transmission）的可能，推測由境外輸入引起的可能性（the possibility of infection triggered by imported sources from abroad）不能排除，疫情溯源工作（trace the source of the recent outbreak）在國家和遼寧省專家組指導下正在緊鑼密鼓進行中（in progress）。
趙作偉表示，來自大連凱洋世界海鮮股份有限公司內外感染者（the infected people）樣本的病毒基因序列（genetic sequences）高度同源（highly homologous），表明本次疫情爲同一個傳播鏈（in the same transmission chain）。
通過個案流調（case investigation）和大數據比對（big data comparison），未發現大連本次疫情與近期北京、新疆病例相關聯的線索。
趙作偉說，通過初步流行病學調查（epidemiologic investigation）發現，大連本次疫情（the epidemic in Dalian）中病例最早於7月9日發病，大連凱洋世界海鮮股份有限公司病例的發病時間早於該公司之外病例，提示本次疫情可能起始於該公司海產品加工車間（seafood processing workshop），之後在該車間迅速傳播，並往外擴散。據瞭解，該車間共有60名工人及管理人員感染，罹患率高達61.9%。
趙作偉表示，目前已基本完成整個大連城鄉地區（urban and rural areas）的核酸檢測工作（nucleic acid testing）。

未經許可請勿轉載