茶話會第280期:蠟燭兩頭燒

關鍵詞：burn the candle at both ends 過分耗費；不顧身體過度勞累
短語釋義：今天我們要學的短語是burn the candle at both ends.來看插圖：兩隻燃燒着的蠟燭在對話，這支名爲Bob的蠟燭頭和尾同時燒，那可想而知這支蠟燭很快就會耗盡。所以他的同伴說：Bob, you gotta slow down.(Bob，你得慢一點兒）. This burning at both ends is gonna kill you!(你這樣兩頭燒會燒死你的。)蠟燭叫做candle，burn the candle at both ends就是指蠟燭兩頭燒，在口語中引申爲過份地消耗精力或是財產，更多情況下指某人夜以繼日地從事高強度工作以至累得筋疲力竭。最近跟朋友們聊天，大家都說工作太忙了、壓力太大了。每天除了吃飯睡覺，時間都獻給了工作。有的人甚至整天沒精打采，情緒一直很低落。所以想對大家說一句：別太勞累了。別太勞累我們就可以說成 "burn the candle at both ends"。

情景領悟：
1. He looks very ill; he must have burnt the candle at both ends.
他看上去病得很厲害， 一定是勞累過度了。
2. No wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for along time.
難怪瑪麗病了,她長時間勞累過度。
本節目屬未經許可請勿轉載